BibliePolskie.pl

Strona tytułowa wydania

Główne wydanie 1878

Izaak Kramsztyk, Przysłowia Salomona, Warszawa: S. Orgelbranda Synów, 1878, s.124 [IMG TXT SKAN]

Tłumaczenie

tłum. Izaak Kramsztuck

Fragment przekładu

Przysłowia Salomona 31 Cna kobieta, kto ją znalazł, posiada nabytek, rzadszy nad perły. Z całego serca mąż jej zaufa, a jego dobytek uszczerbku nie doznaje. Przyczynia ona jemu szczęście, nigdy przykrości przez wszystkie dni swojego życia. Myśli o wełnie, lnie, i działa ochoczo swoją dłonią. Na wzór statku kupieckiego, z daleka swój chleb sprowadza. Jeszcze noc - ona wstaje, wydziela pokarm dla swego domu, zajęcie dla dziewic swoich. Rozmyśla o polu i nabywa je, z owocu swych rąk zaszczepia winnicę. Opasuje mocą swe biodra, silnie swe ramiona wytęża. Doznaje zadowolenia w swojem zajęciu, w nocy nie gaśnie jej światło. Swą ręką wrzeciono porusza, we własnej dłoni trzyma kądziel. Tę dłori otwiera biednemu, tę rękę ku ubogiemu wyciąga. Nie boi się w domu swoim śniegu, gdyż cały jej dom odziany jest w szkarłat. Okrycia przyrządziła dla siebie, jej suknia - szkarłat i karmazyn. Poważany jest jej mąż (na publicznych posiedzeniach), gdzie zasiada z starszymi kraju. Rąbki tka i sprzedaje, a pas odstępuje kupcowi. Dostatek i godność - to jej strój, z uśmiechem patrzy w przyszłość. Otwiera swe usta z mądrością, a wdzięczna nauka na jej języku. Bacznie pogląda na kierunek swego domu, ona chleba gnuśności nie zajada. Wyrastają jej dzieci na chwałę jej, mąż - on ją wysławia: Wiele niewiast zacnie działało, ale ty godniejsza nad wszystkie. Czczym jest wdzięk, ułudą - piękność; niewiasta bogobojna - ta jest godną chwały. Oddajcież ten owoc jej ręki, albowiem w bramach wychwalają jej czyny.

Więcej o przekładzie

O wydaniu

"Z drukarni S. Orgelbranda synów wyszły "Przysłowia Salomona" przełożone i objaśnione przez Izaaka Kramsztyka, znanego z lat dawniejszych kaznodziei synagogi warszawskiej. Tłomacz dzieło to poświęcił pamięci Feliksa Żochowskiego, b. profesora Szkoły Rabinów w Warszawie." [1]

Kalendarium przekładu

Linki

Skany tłumaczenia:

• Skany na Polona.pl 
• Skany na wbp.lublin.pl