BibliePolskie.pl

Strona tyt. wydania Dziejów Ap. [2009/2010] [1]

Strona tytułowa wydania internetowego Ewangelii z 2012r

Fragment tłumaczenia - Ew.Mat 5

Główne wydanie 2012

MagisteriumPisma.pl, Biblia nowego Tysiąclecia, NOWY TESTAMENT EWANGELIA. Wiernie przetłumaczone i uwspółcześnione na język polski w latach 2009-2012 z języka greckiego, uwzględniając wszystkie wydania starogreckie dostępne w Polsce. Wydanie pierwsze. Tłumaczył: Dariusz Czekalski. Warszawa 2012 [IMG]

Tłumaczenie

Dariusz Czekalski

Podstawa tłumaczenia

Nowego Testamentu: Novum Testamentum grece et latine, A. Merk, Romae 1951 (7 edycja); Novum Testamentum: Merk – Nestle, Stuttgart, Aland 26 edycja z 1979 roku z przypisami i kodami ; Novum Testamentum Grece, et B. Aland, et K. Aland, J. Karavidopoulos, C. Martini, B. Metzger, Stuttgart 1993 (27 edycja); Z uwzględnieniem łacińskiej Vulgaty Editionis Sixti Quinti. (vgcl = Editio Clementina – Rome 1592) oraz Biblia Sacra Vulgata B. Fisher OSB, Job. Gribomon OSB, H.F.D. Sparks, W. Thiele, Stuttgart 1983 – VG – Vulgata Stuttgartiensis.; Grecko-polski Nowy Testament, wydanie interlinearne, Remigiusz Popowski, Michał Wojciechowski, wyd.7 ; Przekłady w języku polskim

Fragment przekładu

Ewangelia Jana 3:16-18 [16] Albowiem tak Bóg umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego Syna, aby (każdy), kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. [17] Albowiem nie posłał Bóg Syna na świat, aby świat potępić, lecz aby świat został przez Niego zbawiony. [18] Każdy, kto w Niego wierzy, nie będzie potępiony, zaś niewierzący już zostali potępieni, bo nie uwierzyli w Imię Jednorodzonego Syna Bożego. 19Ten zaś sąd (polega na tym), że Światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność, aniżeli Światłość, albowiem złe są ich uczynki.

Więcej o przekładzie

Od Magisterium Pisma

"MagisteriumPisma.pl zostało utworzone w celach pomocy najuboższym uzdolnionym artystyczno-sportowo-intelektualnie dzieciom i sierotom. Z tego to powodu opracowaliśmy najnowszy przekład Nowego Testamentu z jęz. greckiego na współczesny język polski z uwzględnieniem tytułu „Władcy” zamiast „Pana” (skrót grzecznościowy) naszego Boga Jahwe, Który we wszystkich zaimkach osobowych jest pisany z wielkiej litery. Także przekład ten jest stworzony w kilku wersjach: - z rzeczywistym hebrajskim Imieniem naszego Zbawiciela Jehoszujah/Jahoszujah [Ha]Maszijah. Tak się do Niego zwracała mama i tata, bliscy i przyjaciele. - z „uniwersalnym” Imieniem Jezus. Tym, które jest nam powszechnie znane. [2]

Kalendarium przekładu

Linki

Tekst tłumaczenia:

• Tłumaczenie Ewangelii - JCH -  PDF zawierający „uniwersalne” imię Jezus Kopia strony
• Tłumaczenie Przypowieści Salomona  Kopia strony
• Tekst przekładu dziejów Apostolskich [2010r] -  Dziękuję GK za cenną informację. Kopia strony
• Tłumaczenie Ewangelii - HBR -  PDF z hebrajskim imieniem Jezusa oddanym jako Jehoszujah/Jahoszujah Ha Maszijah Kopia strony