«  Przysłowia Salom. - I.Kramsztuck [1878]Apokalypsis Jana Teologa [1905]  »

Xsięgi niektóre - J.Żuławski

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania z 1993r [1]

Główne wydanie 1904

Xsięgi niektóre z żydowskich pism Starego Zakonu wybrane. Przekładania Jerzego Żuławskiego, rysunki Wilhelma Wachtla. Nakładem Księgarni H.Altenberga we Lwowie.  [TXT SKAN]

Tłumaczenie

Jerzy Żuławski

Fragment przekładu

Pieśń nad Pieśniami 1 Całuj mnie, całuj! mój ty ulubiony! słodsze pieszczoty twe niż miód sycony! Kiedy twe usta po mem licu błądzą, jak winem mocnem upajam się żądzą! Twe Iube imię wonieje mi wiosną, gdy je z tęsknotą wyszepcę miłosną! Wonnyś jest cały, jak ruta i mięta, przeto cię rade kochają dziewczęta! Prowadź mnie, miły, na twe wonne łąki, tam będziem razem zrywać kwiatów pąki!

Kalendarium przekładu

1904Xsięgi niektóre z żydowskich pism Starego Zakonu wybrane. Przekładania Jerzego Żuławskiego, rysunki Wilhelma Wachtla. Nakładem Księgarni H.Altenberga we Lwowie.  [TXT SKAN]
1983J. Żuławski, Z kaznodziejskiej księgi Salomona, „W drodze” 1983, nr 3, s. 7–16. [SKAN]
1993Z Ksiąg Starego Zakonu. Księgi niektóre z żydowskich pism starego zakonu wybranego. Przekładania Jerzego Żuławskiego. Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1993. Seria: Biblioteka Poetów, 134 s. ISBN: 83-205-4461-0
2005Pieśń nad pieśniami i inne utwory. Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza. 2005. 96 s. ISBN: 83-205-4788-1 . Trzeci tomik z cyklu Biblioteka Poezji zawierający fragmenty Ksiąg Starego Testamentu - z Ksiąg Ijoba cierpliwego, z Kaznodziejskiej Księgi Salomona oraz Pieśń nad pieśniami. Nigdzie nie podaje się że to teksty Żuławskiego (a wręcz podaje się że to "Praca zbiorowa"), ale spis treści nie pozostawia wątpliwości. Odpowiada dokładnie choćby wydaniu z 1904r.. [GAL]
xxxx Data pominięta w kalendarium 

Linki

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: