BibliePolskie.pl

[01 P.DOSŁ] Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

[01 P.LITER] Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

[02 P.DOSŁ] Ono było na początku u Boga.

[02 P.LITER] Ono było na początku u Boga.

[03 P.DOSŁ] Wszystko dzięki Niemu się stało i bez Niego nie stało się nic, co istnieje.

[03 P.LITER] Wszystko dzięki Niemu się stało i z tego, co istnieje, nic nie stało się bez Niego.

[04 P.DOSŁ] W Nim było życie, a życie było światłem ludzi.

[04 P.LITER] W Nim było życie, a życie było światłem ludzi.

[05 P.DOSŁ] Światło zaś świeci w ciemności i ciemność nim nie zawładnęła.

[05 P.LITER] Światło zaś świeci w ciemności i ciemność go nie ogarnęła.

[06 P.DOSŁ] Pojawił się człowiek posłany od Boga. Na imię mu było Jan.

[06 P.LITER] Pojawił się człowiek posłany przez Boga. Miał na imię Jan.

[07 P.DOSŁ] Przyszedł on dla świadectwa, by zaświadczyć o świetle, by przez niego wszyscy uwierzyli.

[07 P.LITER] Przyszedł jako świadek, by zaświadczyć o świetle, by dzięki niemu wszyscy uwierzyli.

[08 P.DOSŁ] Nie on był światłem, miał jedynie zaświadczyć o świetle.

[08 P.LITER] Nie on był światłem, miał jedynie o nim zaświadczyć.

[09 P.DOSŁ] Na świat nadciągało [bowiem] prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka.

[09 P.LITER] Na świat bowiem nadciągało prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka.

[10 P.DOSŁ] Na świecie był i świat dzięki Niemu powstał, ale Go świat nie rozpoznał.

[10 P.LITER] Przebywał na świecie i dzięki Niemu świat powstał, ale świat Go nie rozpoznał.

[11 P.DOSŁ] Przyszedł do swego, swoi Go jednak nie przyjęli.

[11 P.LITER] Przyszedł do swego, swoi Go jednak nie przyjęli.

[12 P.DOSŁ] Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli, dał prawo stania się dziećmi Boga - tym, którzy wierzą w Jego imię,

[12 P.LITER] Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli, dał przywilej stania się dziećmi Boga - tym, którzy wierzą w Jego imię,

[13 P.DOSŁ] którzy zostali zrodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, lecz z Boga.

[13 P.LITER] którzy narodzili się nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, lecz z Boga.

[14 P.DOSŁ] A Słowo stało się ciałem; pełne łaski i prawdy zamieszkało wśród nas - i zobaczyliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jednorodzonego [pochodzącego] od Ojca.

[14 P.LITER] Słowo zatem stało się ciałem; pełne łaski i prawdy zamieszkało wśród nas - i zobaczyliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jedynego zrodzonego, który pochodzi od Ojca.

[15 P.DOSŁ] Jan świadczy o Nim w donośnym wołaniu: Oto Ten, o którym powiedziałem: Ten, który idzie za mną, pojawił się przede mną, był pierwszy ode mnie.

[15 P.LITER] Jan świadczy o Nim w donośnym wołaniu: To o Nim powiedziałem: Ten, który idzie za mną, pojawił się przede mną, był On wcześniej niż ja.

[16 P.DOSŁ] To z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy - łaskę zamiast łaski.

[16 P.LITER] Z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy - łaskę w miejsce łaskawości.

[17 P.DOSŁ] O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda zaistniały dzięki Jezusowi Chrystusowi.

[17 P.LITER] O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda zaistniały dzięki Jezusowi Chrystusowi.

[18 P.DOSŁ] Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, On [Go] objawił.

[18 P.LITER] Boga nikt nigdy nie widział; objawił Go On, Jedyny zrodzony Bóg, który jest w łonie Ojca.

[19 P.DOSŁ] Takie zaś jest świadectwo Jana, gdy Żydzi z Jerozolimy posłali do niego kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kim ty jesteś?

[19 P.LITER] Takie natomiast świadectwo złożył Jan, gdy Żydzi z Jerozolimy posłali do niego kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kim ty jesteś?

[20 P.DOSŁ] Wyznał on i nie zaprzeczył: Ja nie jestem Chrystusem.

[20 P.LITER] Wyznał on wtedy wyraźnie: Ja nie jestem Chrystusem.