«  Estery, Judyty i Zuzanny wierszem [1747]Pięcioksiąg dla Żydów-Polaków [1863]  »

Pieśni Salomona - Korel Ujejski

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar [1]  

Strona wydania z 1846r [2]

Główne wydanie 1846

Pieśni Salomona, Kornel Ujejski, Nakładem i drukiem N. Kamieńskiego i Spółki, 1846, s.127  [TXT SKAN]

Tłumaczenie

Korel Ujejski

Fragment przekładu

Koheleta 7:1-6 Lepsza niż balsam jest sława imienia. * Wtedy śmierć większa niż dzień urodzenia. * Zamiast w wesoły iść dom biesiadniczy * Lepiej w dom wstąpić gdzie zawodzą płaczem, * Bo tu się człowiek z własnem życiem liczy * I pozna, że jest na ziemi tułaczem. * I płacz jest lepszy od głupiego śmiechu, * Bo przez ból serca, przez smutek na twarzy * Zły się poprawia i stroniąc od grzechu * O swoim dalszym żywocie zamarzy. * Serce się mądrych tam gdzie smutek skłania * A serce głupich tam kędy wesele, * Lepsze jest słowo, które nam przy gania, * Niż mowy głupców co schlebiają wiele. * Bo jako ciernie w gorejącej miotle * Głośno trzaskają i cichną przy kolie, * Takoż śmiech głupi nie wciągnięty w karność * Huczy i niknie. - Ale i to marność! [3]

Kalendarium przekładu

1846Pieśni Salomona, Kornel Ujejski, Nakładem i drukiem N. Kamieńskiego i Spółki, 1846, s.127  [TXT SKAN]

Linki

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: