«  Przekłady P.Kotarby-Kaczora [2002]Synopsa - K.Sykta [2002]  »

Księgi Machabejskie - Bp S.Gądecki

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okladka Synopsy [1]

Główne wydanie 1999

Bp Stanisław Gądecki, Pierwsza i Druga Księga Machabejska w: Studia Gnesnensia - Tom 13 / 1999 na stronach 5-84. Redaktor: ks. dr Bogdan Czyżewski. Prymasowskie Wydawnictwo GAUDENTINUM Sp. z o.o. Gniezno 1999. ISBN: 83-87926-53-6 [GAL]

Tłumaczenie

Abp Stanisław Gądecki

Więcej o przekładzie

Z noty Wydawcy

"Dzieło to jest pierwszą na świecie synopsą do Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej, porównującą nie tylko teksty obu tych ksiąg oraz odpowiadające im fragmenty Wojny żydowskiej i Starożytności żydowskich Józefa Flawiusza, ale i inne, niezbędne dla ich zrozumienia starożytne biblijne i niebiblijne źródła greckie i rzymskie. Zarówno więc w sensie obszerności porównywanego materiału, jak i co do liczby zestawionych wersji (grecka Septuaginta, łacińska Wulgata, nowe polskie tłumaczenie 1-2 Mch, grecki i polski przekład Józefa Flawiusza), książka ta nie ma sobie równych i - w odniesieniu do okresu machabejskiego - wykracza swoim zasięgiem daleko poza materiał porównywany przez innych autorów." [2]

Kalendarium przekładu

1999Bp Stanisław Gądecki, Pierwsza i Druga Księga Machabejska w: Studia Gnesnensia - Tom 13 / 1999 na stronach 5-84. Redaktor: ks. dr Bogdan Czyżewski. Prymasowskie Wydawnictwo GAUDENTINUM Sp. z o.o. Gniezno 1999. ISBN: 83-87926-53-6 [GAL]
2002Grecko-łacińsko-polska synopsa do Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej, przekład i opracowanie: Abp Stanisław Gądecki; Wydawnictwo Vocatio, Warszawa 2002, ISBN: 8371461690, s. 450  [IMG]

Podziękowanie

  • Dla Oficyny Wydawniczej VOCATIO  - Za zgodę na zamieszczenie zdjęcia z przekładu. [3]

    • Przypisy

     

    Zostaw komentarz

    Komentarz: 


    Podpis:     
    Przepisz kod: 
    		 

    UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych: (1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail. (2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
    Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać