«  Przekłady ks. F. Gołby [1900]Psalmy Dawidowe - J.Jankowski [1916]  »

Treny Jeremiasza - K.Korycki
Zawarość przekładu: Lam 1:1-22; 2:8-15; 3:1-10,22-24,27-28; 4:1-6; 5:1-11

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka tłumaczenia

Główne wydanie 1911

Treny Jeremiasza proroka / przeł. wierszem Karol Korycki. Włocławek : [s.n.], 1911. 14 s. ; 22 cm. [TXT]

Tłumaczenie

Karol Korycki

Fragment przekładu

Treny 1:1-22 Aleph 1.#O! Stolica niegdyś cudna
Tak bogata i tak ludna,
Licznych narodów księżniczka,
Dzisiaj wrogów hołdowniczka,
Jako wdowa opuszczona

Beth 2.#Całe noce we łzach kona!
Z najbliższych przyjaciół rzeszy
Nikt jej zgoła nie pocieszy.
Tem smutniejszą dlań zagłada,
Że przyjaciół była zdrada.

Ghimel 3.#Juda bieży zewsząd gnany,
Dręczą go ciągłe strapienia,
Niema nigdzie odpocznienia,
W końcu niewolą nękany.

Daleth 4.#Płaczą też Syonu drogi,
Niema śladu ludzkiej nogi
Ku uczczeniu swego święta!
Sama goryczą ściśnięta.
Bramy leżą pokażone,
Tuż kapłany przygnębione!

He 5.#Wrogi zostali panami,
Zbogacili się łupami.
Za nieprawości bez miary
Pan dopuścił straszne kary,
Nawet niewinne pacholę
Uprowadzone w niewolę!
Jerozolimo zbłąkana
Nawróć się do swego Pana!

Vau... [całość]

Kalendarium przekładu

1911Treny Jeremiasza proroka / przeł. wierszem Karol Korycki. Włocławek : [s.n.], 1911. 14 s. ; 22 cm. [TXT] [1]
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: