«  Wiersz na siedm psalmów pokutnych [1773]Siedm psalmów pokutnych - W.Pol [1849]  »

Psalmy Kniaźnina

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Wydanie dzieł Kniaźnina z 1837r.

Pierwsze większe wydanie w serii 1788-1789

Poezje. Edycja zupełna t. 1-3, Warszawa 1787-1788, wyd. następne zobacz Wydania zbiorowe poz. 2-4 i 5 (tu wybór); zawartość t. 1 (1787): Ody, czyli liryków 4 ks., poz. 3; t. 2 (1787): poz. 8-9, 14-15, drobne wiersze; t. 3 (1788): poz. 11-13, Bajki i opowieści (księgi 1-3, m.in. z poz. 1).

Tłumaczenie

Franciszek Dionizy Kniaźnin

Fragment przekładu

Psalm 101[102]: Potężny Boże na wysokiem niebie, * Człowiek na ziemi usycha bez Ciebie, * Tyś sprawiedliwy! oto pycha tronem * I Twoim gardzi zakonem. * Dziki nam sąsiad urąga wiek cały * Spiknął się drugi, co dawał pochwały, * Cnota w ich sidłach i ucisku kona * I nasza szczerość zdradzona. * Z góry nas na dół pchnąłeś rozgniewany, * A tak w upadku wiek nasz opłakany; * Bez Twego światła i bez Twej pomocy * Chynął jak wieczór ku nocy. * Ale Ty świecisz na wieki o Boże! * Dzieła Twojego dar ustać nie może; * Ty nad Syonem masz się ulitować * Czas oto przyszedł ratować. * Sługom się Twoim mur podobał nowy * Ochotnem sercem spieszą do budowy; * Ufajmy! skoro łzy Pana poruszą * Obdarzy światłem i duszą. * Każdy ród swojej podlega odmianie: * Lecz Twoja ręka nigdy nie ustanie; * I cnota ludzi trwać będzie na wieki * Pod skrzydłem Twojej opieki.

Kalendarium przekładu

1788-1789Poezje. Edycja zupełna t. 1-3, Warszawa 1787-1788, wyd. następne zobacz Wydania zbiorowe poz. 2-4 i 5 (tu wybór); zawartość t. 1 (1787): Ody, czyli liryków 4 ks., poz. 3; t. 2 (1787): poz. 8-9, 14-15, drobne wiersze; t. 3 (1788): poz. 11-13, Bajki i opowieści (księgi 1-3, m.in. z poz. 1). [1]
1837Dzieła Franciszka Dionizego Kniaźnina: z popiersiem autora, Tomy 1-3. Tomy 32-34 z Biblioteka kieszonkowa klassyków polskich wydana przez Jana Nepomucena Bobrowicza. w Lipsku u Breitkopf et Haertel, 1837. Dzieła Franciszka Dionizego Kniaźnina wydanie nowe. Tomik II.  [GAL TXT SKAN]

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: