«  Księga ukryta w Biblii - Friedman [2000]Hiob przed Bogiem [2010]  »

Psalmy - Gianfranco Ravasi
Przekład 52 Psalmów

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka 2 części Psalmów

Pierwsze wydanie w serii 2007

Gianfranco Ravasi, Psalmy, Wprowadzenie i Psalmy 1-19 (wybór) cześć 1. Przełożyła Patrycja Mikulska. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2007. 336 s. ISBN: 978-83-60703-27-4 [GAL]

Podstawa tłumaczenia

Włoski przekład Gianfranco Ravasi

Fragment przekładu

Psalm 84 
1 Kierownikowi chóru. Na instrument z Gat.
Synów Koracha. Psalm.
2 Jak miłe są Twoje przybytki,
Jahwe Zastępów!
3 Dusza moja usycha i marnieje
za przedsionkami Jahwe.
Moje serce i moje ciało
radują się w Bogu żyjącym!
4 Nawet wróbel znajduje dom,
a jaskółka swe gniazdo,
gdzie złoży swoje młode,
przy Twoich ołtarzach,
Jahwe Zastępów, mój królu i mój... [całość] [1]

Więcej o przekładzie

  • Psalmy w poszczególnych częściach:

  • Psalmy cz. 1: 1, 2, 8, 15 (14), 16 (15), 19 (18)
  • Psalmy cz. 2: 22 (21), 23 (22), 29 (28), 32 (31), 39 (38), 42-43 (41-42), 45 (44), 46 (45), 47 (46), 49 (48), 51 (50), 58 (57), 63 (62), 65 (64), 68 (67)
  • Psalmy cz. 3: 72 (71), 73 (72), 80 (79), 84 (83), 85 (84), 87 (86), 88 (87), 90 (89), 91 (90), 96 (95), 101 (100), 103 (102)
  • Psalmy cz. 4: 104 (103), 110 (109), 114 (113 A), 117 (116), 119 (118), 122 (121), 123 (122)
  • Psalmy cz. 5: 128 (127), 130 (129), 131 (130), 133 (132), 136 (135), 137 (136), 139 (138), 147 (146-147), 148, 150.

Kalendarium przekładu

2007Gianfranco Ravasi, Psalmy, Wprowadzenie i Psalmy 1-19 (wybór) cześć 1. Przełożyła Patrycja Mikulska. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2007. 336 s. ISBN: 978-83-60703-27-4 [GAL]
2007Gianfranco Ravasi, Psalmy, Psalmy 22-69 (wybór) cześć 2. Przełożył Krzysztof Stopa. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2007. 664 s. ISBN: 978-83-60703-35-9 [IMG]
2008Gianfranco Ravasi, Psalmy, Psalmy 72-103 (wybór) cześć 3. Przełożył Krzysztof Stopa. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2008. 478 s. ISBN: 978-83-75800-04-3 [IMG]
2009Gianfranco Ravasi, Psalmy, Psalmy 104-150 (wybór) cześć 4. Przełożył Krzysztof Stopa. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2009. 374 s. ISBN: 978-83-7580-045-6 [IMG]
2009Gianfranco Ravasi, Psalmy, Psalmy 124-150 (wybór) cześć 5. Przełożył Krzysztof Stopa. Wydawnictwo Salwator. Kraków 2009. 360 s. ISBN: 978-83-7580-079-1 [IMG]

Dodatkowe fragmenty przekładu

Psalm1 
1 Szczęśliwy mąż, który nie wchodzi na spotkania z występnymi,
nie zatrzymuje się na drodze grzeszników
i nie siada w kręgu oszczerców!
2 Przeciwnie: w prawie Jahwe znajduje radość,
nad Jego prawem rozmyśla dniem i nocą.
3 Jest on jak drzewo zasadzone nad kanałem,
które wydaje owoc w swoim czasie,
a liście jego nie więdną;
wszystkie jego dzieła powiodą się.
4 Nie tak z występnymi, nie tak:
Są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata.
5 Toteż występni nie wstaną na sądzie
ani grzesznicy — w zgromadzeniu sprawiedliwych,
6 bo Jahwe miłuje drogę sprawiedliwych,
a droga występnych ulegnie zniszczeniu.

Psalm 16 
1 Miktam. Dawidowy.
Strzeż mnie, O Boże, w Tobie pokładam ufność!
2 Powiedziałem: Jahwe, Panie, Ty jesteś moim dobrem,
nad Ciebie nie ma nikogo!
3 Ku „świętym” rozsianym po kraju,
ku „możnym” zwróciło się całe moje upodobanie.
4 Liczne są udręki tego, kto idzie za cudzym bogiem.
Lecz ja nie wylewam już krwi w ofiarach dla... [całość] [2]

Podziękowanie

  •  Podziękowania dla Ireneusza G. za cenne informacje.
  •  

    Zostaw komentarz

    Komentarz: 


    Podpis:     
    Przepisz kod: