Okładka wydania [1979]
Dedykacja
Początek przekładu
Fragment przekładu
Główne wydanie 1979
Maria Bartikowska, Pieśń nad Pieśniami (Canticum Canticorum) Epitalamion. Wydawcy: Paweł i Adela Bajko. P.O. Box 629 Bel Air MD. 21014 - USA. 1979. 60 s. [IMG]
Tłumaczenie
Maria Bartikowska ???
Fragmenty przekładu
Pieśń nad Pireśniami 1,1-8:
Oto me usta jak dwa płatki róży
drżą z niepokoju, pocałunku prosząc,
bo twoja miłość ponad wina kruże
większą rozkoszą.
Zapach olejków powiew rozprzestrzenia,
woń balsamiczną czuję dookoła....
To twoje ciało wydaje te tchnienia,
czy leśne zioła?...
Weź moją rękę i biegnijmy razem
tam, gdzie królewskie złotem lśnią pokoje,
bądźmy miłości prawdziwym obrazem -
mojej i twojej.
Ciemna twarz moja, lecz wdzięczna i miła,
a że jest śniada, więc nie patrzcie na nią -
jam strzegąc winnic twarz swą opaliła,
a bracia ganią,
bo nie dość pilnie winorośli strzegłam,
tak jak kazali w gniewie mi i w złości,
tylko czym prędzej, jak łania, pobiegłam
szukać miłości.
Gdzież, mój pasterzu, pasiesz swoje stada,
gdzie odpoczynek mają twoje trzody,
pókiż mam błądzić, zmęczona i blada,
spragniona wody?...
C h ó r
Idź, najpiękniejsza między niewiastami,
tą leśną ścieżką za pasterza stadem,
ten znak z pewnością twych oczu nie mami -
jest dobrym śladem...
Pieśń nad Pieśniami 5,11-6,1:
Jak palm gałązki długie ma kędziory,
które lśnią czernią niby skrzydła kruka.
Wzrok ma gołębia, co do pieszczot skory -
strumienia szuka.
Zęby jak w mleku dwa skąpane rzędy
równo w granicach wyznaczonych stoją.
Lice - jak kwiatów i ziół wonne grzędy -
mu nozdrza koją.
Wargi - jak lilie w zagrodzie miłości,
jako dwa złote pierścienie - ramiona,
tors - niczym rzeźba ze słoniowej kości
w szafir zdobiona.
Nogi - jak białe słupy marmurowe
na szczerozłotych podstawach oparte,
a postać smukła - jak drzewo cedrowe
Libanu warte.
Powab ma w sobie i słodkie ma wargi...
Taki - jest miły, taki - mój przyjaciel...
Wiem przeto, córy, że na moje skargi
odpowiedź dacie.
C h ó r
Gdzież jest twój miły, w którą poszedł stronę?
Wskaż, najpiękniejsza między niewiastami.
Szukać będziemy wraz z tobą, strapione -
całymi dniami....
Kalendarium przekładu
| 1979 | Maria Bartikowska, Pieśń nad Pieśniami (Canticum Canticorum) Epitalamion. Wydawcy: Paweł i Adela Bajko. P.O. Box 629 Bel Air MD. 21014 - USA. 1979. 60 s. [IMG] |
