«  Ekumeniczny Przekład Przyjaciół [2012]Przekład Filologiczny [2019]  »

Przekład Odzyskiwania

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania [2018]

Strona tytułowa [2018]

Wstęp do Ew. Jana [2018]

Początek Ew. Jana [2018]

Wstęp do Listu do Filipian [2018]

Początek Listu do Filipian [2018]

Główne wydanie 2018-03-20

Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania. Tłumaczenie tekstu Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry. Angielski tekst planów ksiąg i przypisów oraz odsyłacze Witness Lee. Living Stream Ministry Anaheim 2017. s. 1360. ISBN: 978-0-7363-8889-4 [BP: prace nad przekładem zakończyły się w 2017 roku; w sprzedaży od marca 2018 r.]  [GAL]

Podstawa tłumaczenia

Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, wyd. 26

Fragment przekładu

Ewangelia Jana 1,1-18 
1    Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
2    Ono było na początku u Boga.
3    Wszystko przez Nie powstało, a w oddzieleniu od Niego nic nie powstało, co powstało.
4    W Nim było życie, a życie było światłem ludzi.
5    A światło w ciemności świeci i ciemność go nie pokonała.
6    Pojawił się człowiek posłany od Boga — na imię mu było Jan.
7    Przyszedł on na świadectwo, by zaświadczyć o świetle, aby wszyscy przez niego uwierzyli.
8    On nie był światłem, lecz przyszedł, by zaświadczyć o świetle.
9    To było prawdziwe światło, przychodzące na świat, które oświeca każdego człowieka.
10    Był na świecie i świat przez Niego powstał, ale świat Go nie poznał.
11    Przyszedł do swojej własności, ale swoi Go nie przyjęli.
12    Lecz wszystkim tym, którzy Go przyjęli, dał władzę, aby się stali dziećmi Boga, tym, którzy wierzą w Jego imię,
13    Którzy ani z krwi, ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga zostali zrodzeni.
14    A Słowo stało się ciałem i zaprzybytkowało wśród nas (i oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i rzeczywistości.
15    Jan świadczył o Nim i wołał: On był tym, o którym powiedziałem: Ten, który idzie za mną, znalazł się przede mną, gdyż był wcześniej ode mnie.
16    Bo z Jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy, i to łaskę za łaską.
17    Bo prawo zostało dane poprzez Mojżesza; łaska i rzeczywistość przyszły przez Jezusa Chrystusa.
18    Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca — On Go oznajmił.

Więcej o przekładzie

Cechy przekładu:

Przekład Odzyskiwania należy do rodzaju przekładów dosłownych. Troskliwie dbając o jak najwierniejsze oddanie znaczenia greckiego tekstu źródłowego, stara się – wszędzie tam, gdzie to możliwe – zachować także jego formę. Ma on na celu dopomóc czytelnikowi w głębszym studiowaniu Słowa Bożego i z tego względu wyposażony jest w szereg pomocnych ku temu narzędzi, jak plany i tematy dołączone do poszczególnych ksiąg Nowego Testamentu, podstawowe informacje na temat każdej księgi (autor, odbiorcy, czas i miejsce powstania), odsyłacze do wersetów o podobnej treści, diagramy, mapy, przede wszystkim zaś duża ilość przypisów, zarówno językowych, jak i podkreślających objawienie prawdy, zawartej w Słowie Bożym, duchowe światło i zasób życia. [1]

Z opisu szczegółowego Wydawcy:

Każda księga poprzedzona szczegółowym planem objaśniającym jej duchowe znaczenie ● Temat podany na początku każdej księgi oraz jej plan opierają się na faktach historycznych i wyrażają duchowe znaczenie w niej zawarte. Całość opatrzona dużą liczbą przypisów, odsyłaczy, wykresów i map ● Ponad 9 tysięcy przypisów podkreślających objawienie prawdy, duchowe światło i zaopatrzenie w życie. Przypisy kładą raczej nacisk na objawienie prawdy, światło duchowe i zaopatrzenie w życie niż na historię, geografię czy też postaci. ● Ponad 13 tysięcy odsyłaczy do innych wersetów biblijnych, nie tylko podobnie sformułowanych, lecz również nawiązujących do tego samego znaczenia duchowego. Odsyłacze odnoszą nie tylko do innych wersetów, zawierających te same wyrażenia oraz fakty, lecz także do innych kwestii, związanych z duchowym objawieniem zawartym w boskim Słowie. ● Wykresy przedstawiające ważne prawdy i mapki nowotestamentowych krain geograficznych

Kalendarium przekładu

2018-03-20Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania. Tłumaczenie tekstu Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry. Angielski tekst planów ksiąg i przypisów oraz odsyłacze Witness Lee. Living Stream Ministry Anaheim 2017. s. 1360. ISBN: 978-0-7363-8889-4 [BP: prace nad przekładem zakończyły się w 2017 roku; w sprzedaży od marca 2018 r.]  [GAL]
2019Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania. Tłumaczenie tekstu Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry. Angielski tekst planów ksiąg i przypisów oraz odsyłacze Witness Lee. Living Stream Ministry Anaheim 2019. s. 1390. ISBN: 978-0-7363-9788-9 [GAL]
2020Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania - Edycja luksusowa.. Tłumaczenie tekstu Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry. Angielski tekst planów ksiąg i przypisów oraz odsyłacze Witness Lee. Living Stream Ministry Anaheim 2020. s. 1360. [GAL]

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 

UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych: (1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail. (2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać

Nadesłane komentarze

  • ~Maciek3 mies. temu [18 lutego, g.23:58]
  • Skąd taka dziwna nazwa "Przekład Odzyskiwania"? Po polsku niezrozumiały, bo niegramatyczny - "odzyskiwać" jest czasownikiem przechodnim, wymaga po sobie dopełnienia bliższego ("odzyskiwać - co(ś)"), zatem pochodny od niego rzeczownik "odzyskiwanie" też wymaga przydawki ("odzyskiwanie - czego(ś)"). Poza tym "odzyskiwanie" na ogól odnosi się do czegoś, co zostało utracone. Sam przekład NT mam, dostałem bezpłatnie na ulicy (prawdopodobnie od przedstawicieli BdE), ale nie miałem wtedy czasu od razu zastanowić się nad tym tytułem, a gdy wracałem tą samą ulicą dwie godziny później, nikogo już nie było. Przeczytałem zawarte w tomie "Wyjaśnienia (do przekładu angielskiego)", ale ono w oczywisty sposób tej kwestii nie porusza, a wyjaśnienia dotyczące zasad przekładu są na tyle ogólnikowe, że nie dają się zastosować do zrozumienia, dlaczego nadano jej tytuł "Recovery Version" (notabene w wydaniu trudno nawet znaleźć angielski tytuł). Będę wdzięczny osobom powiązanym z tym przekładem (czy to z Fundacji Strumień Życia, czy z organizacji Biblie dla Europy) za wyjaśnienie tej kwestii. Przekład jest przegadany, używa mnóstwa napuszonych słów, których normalnie po polsku nikt nie używa. Poza tym wiele z przypisów wydaje się po prostu banalnych i trywialnych, może właściwych dla czytelnika chińskiego, ale nie europejskiego, a obok nich są trudne miejsca pozbawione jakichkolwiek sensownych objaśnień. Przykładowo: w Flp 3:8 przypis (5) wyjaśnia, co to są "śmieci", używając wielu synonimów: "resztki, pomyje, nieczystości, gnój"; a obok [3:9(1)] zamiast wyjaśnienia, co znaczy "być znalezionym w Nim", znajdujemy skrócony opis życia Pawła i jego pragnienia, by wszyscy go tak znajdowali; 3:10(1) jest przykładem "wyjaśniania" przez błędne koło, że "poznać (doświadczać)" to "doświadczać", co oznacza, że "następuje przez doświadczenie - uzyskanie poznania w doświadczeniu". Mam zatem wątpliwość, czy tłumaczenie zostało rzeczywiście dokonane z greckiego oryginału, czy z języka angielskiego.  [Odpowiedz]
  • ~Witasz6 lat temu
  • Trochę zwlekałem z kupnem, bo to nowość, więc nie ucieknie, a po drodze była do kupienia brzeska i ekumeniczna, a potem informacja o niedostępności. Formularz zamówienia wypełniłem, ale mam obawy. NAPRAWDĘ ZA DARMO?  [Odpowiedz]
    • ~Odpowiedź6 lat temu
    • Tak tylko długo trzeba czekać
    • ~Zadowolony6 lat temu
    • Zamówienie 21 maja. Dziś (4 czerwca) przyszła. Bez żadnych opłat ;-)
    • ~Witasz6 lat temu
    • 25 maja zamówiłem, a dzisiaj (13 czerwca) kurier przywiózł mi egzemplarz do domu. Okres oczekiwania miał wynosić ok. 3 tygodnie, więc 'Ich Tak, było Tak'. Bez opłat. Jestem Im wdzięczny :) .
    • ~Janek4 lata temu
    • Ja chcę kupić Nowy Testament Budnego, masz namiary?
  • ~Informacja od Fundacji Strumień Życia6 lat temu
  • W chwili obecnej można zamówić bezpłatną wersję przekładu na stronie organizacji „Biblie dla Europy” (www.bibliedlaeuropy.org). Gwoli informacji, Fundacja Strumień Życia zajmuje się dystrybucją płatnych egzemplarzy Nowego Testamentu wydanego przez Living Stream Ministry, natomiast „Biblie dla Europy” – bezpłatnych egzemplarzy. [Odpowiedz]
  • ~Paweł6 lat temu
  • Zdaje się że przekład jest powiązany z ewangelikalnym Zborem Chrześcijan w Białej Podlaskiej, należącym do grupy kościołów lokalnych. Oba podane w artykule linki do strony Fundacji „Strumień Życia” (strumien.com) nie działają. Przekład jest dostępny tu: www.bibliedlaeuropy.org [Odpowiedz]
  • [~BP] Linki zaktualizowane
    • ~Zbór Chrześcijan w Białej Podlaskiej5 lat temu
    • Należymy do wspólnoty kościołów lokalnych, jednakże nasz wkład w stworzenie przekładu odzyskiwania jest zerowy.
  • ~Mariusz Pawelec6 lat temu
  • Wiernie oddana treść np. Kol. 2,9: "Bo w Nim zamieszkuje cieleśnie cała pełnia Bóstwa" wraz z przypisem odnoszącym się do słowa 'Bóstwa': "Odnosi się to do bóstwa, które różni się od boskich cech ujawnianych przez to, co stworzone (Rz 1,20). Wskazuje to wyraźnie na bóstwo Chrystusa. Pełnia Bóstwa jest przeciwieństwem ludzkiej tradycji i elementarnych zasad tego świata. Tradycja i elementarne zasady tego świata nikną w porównaniu z pełnią Bóstwa". Przypomnijmy, że część polskich przekładów tłumaczy wspomnianą frazę nieprecyzyjnie jako 'pełnię boskości'. [Odpowiedz]
    • ~Paweł6 lat temu
    • Przecież to właśnie świadczy o braku kompetencji autorów, w tekście greckim nie ma nic o "pełni Bóstwa". Greckie słowo "theòtes" to przymiotnik podający pewną cechę - „boskość, bóstwo, boska natura”.
    • ~Informacja od Fundacji Strumień Życia6 lat temu
    • W nawiązaniu do odpowiedzi Pawła pragniemy sprostować, że wyrażenie greckie przetłumaczone w Przekładzie Odzyskiwania jako „pełnia Bóstwa” to ‘to pleroma tes theotetos’. ‘Pleroma’ to rzeczownik rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej, występujący tu w mianowniku i poprzedzony odpowiadającą mu formą rodzajnika określonego ‘to’. Rzeczownik ten oznacza „pełnia, pełność, obfitość, doskonałość, suma czegoś”, w: Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu, Oficyna Wydawnicza VOCATIO, Warszawa 1997, s. 501, znaczenie 3.b. (odnoszące się m.in. do Kol 2,9). ‘Theotes’ to rzeczownik, nie przymiotnik, jak to w swoim komentarzu podał Paweł, rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej, występujący tu w dopełniaczu i poprzedzony odpowiadającą mu formą rodzajnika określonego ‘tes’. Rzeczownik ten oznacza: „Boskość, Boska natura, Bóstwo: Kol 2,9”, w: Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu, Oficyna Wydawnicza VOCATIO, Warszawa 1997, s. 279. Również angielskie leksykony, np. leksykon Thayera, potwierdzają takie znaczenie rzeczownika ‘theotes’, podając: ‘deity, i.e. the state of being God, Godhead’, co można przetłumaczyć jako: „boskość, tj, stan bycia Bogiem, Bóstwo”. Z podanych wyżej przykładów wyraźnie wynika, że całe wyrażenie jak najbardziej można oddać jako: „pełnia Bóstwa”. W podobnym tonie od strony semantycznej oddają to niektóre inne polskie przekłady, m.in. Biblia Tysiąclecia, wyd. V („…pełnia: Bóstwo…”), Biblia Lubelska („…pełnia: Bóstwo…”), Biblia Poznańska („Pełnia Bóstwa”) czy Uwspółcześniona Biblia Gdańska („pełnia Bóstwa”).
  • ~iteb6 lat temu
  • Całkiem ciekawe tłumaczenie np. Ga 5, 22 : potulność ... [Odpowiedz]
    • ~Mikka223 lata temu
    • Przede wszystkim agresywnie antykatolicki
  • ~Ciekawski6 lat temu
  • Ten przekład jest protestancki czy katolicki? [Odpowiedz]
    • ~ksadea6 lat temu
    • Protestancki. I takie też są przypisy.
    • ~~strumeń 5 lat temu
    • na pewno nie jest protestancki - bo wydawnistwo nie uwaza sie za protestanckie