BibliePolskie.pl

Strona tytułowa Judith

Główne wydanie 1620

R. Leszczyński, Judith, Baranów 1620, druk. A. Piotrowczyka [IMG SKAN]

Tłumaczenie

Rafał Leszczyński

Podstawa tłumaczenia

Poemat "La Judit" Guillaume’a du Bartasa 1574

Fragment przekładu

 Tym cza­sem Ju­dyt, świę­ta mię­dzy nie­wia­sta­mi
W Izra­elu, ślicz­ną twarz po­le­wa­ła Iza­mi,
Opła­ku­jąc nie­szczę­sną chwi­lę mia­sta swe­go,
Cza­sem ręce do Boga pod­nioz­szy wiecz­ne­go,
Przed Jego ma­je­sta­tem du­szę wy­le­wa­ła,
Cza­sem kar­ty Świę­te­go Pi­sma prze­wra­ca­ła,
Zbie­ra­jąc jako kwiat­ki w ogro­dzie prze­stro­nym,
Przy­kła­dy, co się przy­dać mo­gły w ra­zie onym.
Tam czy­ta­jąc, tra­fi­ła, nie bez Bo­żej woli,
Jako, wi­dząc oj­czy­znę u po­gan w nie­wo­li,
Ahod, nie­po­row­na­ny mąż w judz­kim na­ro­dzie,
Bok, kto­re­mu słu­ży­li, kro­la mie­czem bo­dzie. [1]

Kalendarium przekładu

Linki

Skany tłumaczenia:

• 1620 - Skan Judith z Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu -  Podają datę 1628(?), ale to chyba pomyłka

Informacje o tłumaczeniu:

• Wizerunek Judyty w poematach Rafała Leszczyńskiego i Wacława Potockiego -  Patrycja Głuszak w Studia Historicolitteraria XVI (2016)
• La Judit Guillaume’a du Bartasa 1574 oraz jej parafraza autorstwa Rafała Leszczyńskiego -  Barbara Marczuk w TERMINUS t. 17 (2015), z. 2 (34), s. 265–300