«  Roman Brandstaetter [1968]Przekłady S.Łuczkiewicza [1994]  »

Czesław Miłosz

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania Psalmów z 1982r

Okładka tłumaczenia "Księgi Mądrości"

Okładka wydania Psalmów Cz.Miłosza

Okładka wydania tłumaczenia Ksiąg 5 Megilot - Cz. Miłosza

Strona tytułowa tłumaczenia Ksiąg 5 Megilot - Cz. Miłosza

Przykład tłumaczenia - Ps23

Okładka wydania Ew. Marka

Główne wydanie 1977

Tłumaczenie Księgi Koheleta (Eklezjasty), którą Miłosz przełożył z greckiej Septuaginty i opublikował w 1977 na łamach Tygodnika Powszechnego.

Tłumaczenie

Czesław Miłosz

Fragment przekładu

Księga Koheleta 3:1-8 [1] Jest pora na każdą rzecz i jest czas na każdą sprawę pod niebem. [2] Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co posadzone. [3] Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania. [4] Czas płaczu i czas śmiechu, czas żałoby i czas tańca. [5] Czas rozrzucania kamieni i czas zbierania kamieni, czas objęć i czas ich poniechania. [6] Czas szukania i czas tracenia, czas zachowywania i czas odrzucania. [7] Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia. [8] Czas miłowania i czas nienawidzenia, czas wojny i czas pokoju. [9] Jaki pożytek ma czyniący z tego, czym się trudzi?

Kalendarium przekładu

1977Tłumaczenie Księgi Koheleta (Eklezjasty), którą Miłosz przełożył z greckiej Septuaginty i opublikował w 1977 na łamach Tygodnika Powszechnego.
1979Czesław Miłosz, Księga Psalmów; Editions Du Dialogue, Paris 1979, s: 322, ISBN: 2-85316-024-6 [GAL]
1980Księga Hioba (Éditions du Dialogue, 1980)
1981KSIĘGA PSALMÓW tłumaczył Czesław Miłosz. Przekład z hebrajskiego. Editions du Dialogue, Paris 1981 [IMG]
1981KSIĘGA PSALMÓW tłumaczył Czesław Miłosz. Przekład z hebrajskiego. Przedruk za Editions du Dialogue, Paryż 1979. Wydawnictwo - im. Konstytucji 3 Maja. Warszawa 1981, wydanie - drugi obieg, s.328 [IMG]
1982Księgi pięciu megilot: Pieśń nad pieśniami, Księga Ruth, Treny, Eklezjasta, Księga Estery (Éditions du Dialogue, 1982)
1982KSIĘGA PSALMÓW tłumaczył z hebrajskiego Czesław Miłosz, Editions du Dialogue, Paryż 1982, s: 326, ISBN 2-851316-024-6 [GAL]
1984Ewangelia Marka i Apokalipsa świętego Jana (Éditions du Dialogue, 1984)
1989Księga Mądrości (Éditions du Dialogue, 1989)
1998-1999Seria "Przekłady Biblijne Czesława Miłosza". Wydawnictwo Literackie, Kraków 1998/1999. Ukazały się: Księga Hioba [ISBN: 83-08-02786-5], Księgi pięciu megilot [ISBN: 83-08-02822-5], Księga mądrości [ISBN: 83-08-02843-8], Ewangelia według Marka [ISBN: 83-08-02854-3], Księga Psalmów [ISBN: 83-08-02783-0], Apokalipsa św. Jana [ISBN: 83-08-02872-1] [GAL]
2004Czesław Miłosz: Księgi biblijne. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004. s.704. ISBN: 83-08-03529-9. Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księgę Psalmów, Księgę Hioba, Księgi pięciu megilot, Księgę Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka. [IMG]
2014-08Czesław Miłosz: Księgi biblijne. Wydanie drugie. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004. 704 s. ISBN: 978-83-08-05398-0. "Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księgę Psalmów, Księgę Hioba, Księgi pięciu megilot, Księgę Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka." [IMG] [1]
xxxx Data pominięta w kalendarium 

Linki

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: