«  Roman Brandstaetter [1968]Przekłady S.Łuczkiewicza [1994]  »

Czesław Miłosz

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania Psalmów z 1982r

Okładka tłumaczenia "Księgi Mądrości"

Okładka wydania Psalmów Cz.Miłosza

Okładka wydania tłumaczenia Ksiąg 5 Megilot - Cz. Miłosza

Strona tytułowa tłumaczenia Ksiąg 5 Megilot - Cz. Miłosza

Przykład tłumaczenia - Ps23

Okładka wydania Ew. Marka

Pierwsze wydanie w serii 1977

Tłumaczenie Księgi Koheleta (Eklezjasty) [Tyg.Pow.: 1977.nr.11: rozdz. 1-5. 1977.nr.12: rozdz. 6-12], którą Miłosz przełożył z greckiej Septuaginty i opublikował w 1977 na łamach Tygodnika Powszechnego.

Tłumaczenie

Czesław Miłosz

Fragment przekładu

Księga Koheleta 3:1-8 [1] Jest pora na każdą rzecz i jest czas na każdą sprawę pod niebem. [2] Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co posadzone. [3] Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania. [4] Czas płaczu i czas śmiechu, czas żałoby i czas tańca. [5] Czas rozrzucania kamieni i czas zbierania kamieni, czas objęć i czas ich poniechania. [6] Czas szukania i czas tracenia, czas zachowywania i czas odrzucania. [7] Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia. [8] Czas miłowania i czas nienawidzenia, czas wojny i czas pokoju. [9] Jaki pożytek ma czyniący z tego, czym się trudzi?

Kalendarium przekładu

1977Tłumaczenie Księgi Koheleta (Eklezjasty) [Tyg.Pow.: 1977.nr.11: rozdz. 1-5. 1977.nr.12: rozdz. 6-12], którą Miłosz przełożył z greckiej Septuaginty i opublikował w 1977 na łamach Tygodnika Powszechnego.  [1]
1977Ewangelia według św. Marka. Przeł. Cz. Miłosz. „Znak” 1977, nr 11/12. [IMG SKAN]
1979Czesław Miłosz, Księga Psalmów; Editions Du Dialogue, Paris 1979, s: 322, ISBN: 2-85316-024-6 [GAL]
1979Księga Eklezjasty w "Ogród nauk" wydanie 1. Biblioteka Kultury t. 306, Instytut Literacki, Paryż 1979, str.256. Z opisu końcowego Wydawcy: Jeden z najważniejszych w dorobku Czesława Miłosza tom esejów, m.in. o tak znaczących dlań twórcach, jak Blake, Mickiewicz czy Dostojewski, a także klasyczne już teksty:"O piekle", "Saligia", "Ziemia jako raj" czy "Niemoralność sztuki". Druga część książki, poprzedzona wstępem zatytułowanym „Gorliwość tłumacza” zawiera „prywatną” antologię przekładów tekstów bliskich Miłoszowi, bądź z różnych względów fascynujących go poetów, m.in. Baudelaire’a, Mertona, Yeatsa, Venclovy, Whitmana, Jeffersa. Przekłady opatrzone zostały osobistymi komentarzami. Całość zamyka przekład Księgi Eklezjasty. [GAL]
1980Księga Hioba (Éditions du Dialogue, 1980)
1981KSIĘGA PSALMÓW tłumaczył Czesław Miłosz. Przekład z hebrajskiego. Editions du Dialogue, Paris 1981 [IMG]
1981KSIĘGA PSALMÓW tłumaczył Czesław Miłosz. Przekład z hebrajskiego. Przedruk za Editions du Dialogue, Paryż 1979. Wydawnictwo - im. Konstytucji 3 Maja. Warszawa 1981, wydanie - drugi obieg, s.328 [IMG]
1981Jubileuszowe wydanie Księgi Hioba w nakładzie 1000 egz. dedykowane przez wydawnictwo Czesławowi Miłoszowi w 70. rocznicę urodzin. Opracowanie graficzne Witolda Urbanowicza. Księga zawiera obszerny wstęp teologiczno-literacki ks. Józefa Sadzika oraz przedmowę tłumacza. Ilustrował Jan Lebenstein - 10 całostronicowych ilustracji. Graficznie opracował Witold Urbanowicz SAC. Nakł. Éditions du Dialogue, Paryż 1981. Wym.34,3x25cm, stron 124. Oprawa skóra zamszowa [GAL]
1981Pieśń nad Pieśniami, tł. z hebr. Czesław Miłosz, Niezależna Oficyna Wydawnicza "Troska o Życie", Warszawa 1981, s. 63. [IMG]
1981-02Pieśń nad Pieśniami w przekładzie i ze wstępem Czesława Miłosza, w "Twórczość" luty 1981. s. 5-17 [GAL]
1982Księgi pięciu megilot: Pieśń nad pieśniami, Księga Ruth, Treny, Eklezjasta, Księga Estery (Éditions du Dialogue, 1982)
1982Księga Psalmów tłumaczył z hebrajskiego Czesław Miłosz, Editions du Dialogue, Paryż 1982, s: 326, ISBN 2-851316-024-6 [GAL]
1982-12"Księga Mądrości" w przekładzie Czesława Miłosza w: Tygodnik Powszechny nr 50(1746) z 12 grudnia 1982 roku. [GAL]
1984Ewangelia Marka i Apokalipsa świętego Jana (Éditions du Dialogue, 1984)
1984-09"Apokalipsa według świętego Jana" w przekładzie Czesława Miłosza w: Tygodnik Powszechny nr 36(1836) z 2 września 1984 roku. Strony 1 oraz 4-5. [GAL]
1989Księga Mądrości (Éditions du Dialogue, 1989)
1998-1999Seria "Przekłady Biblijne Czesława Miłosza". Wydawnictwo Literackie, Kraków 1998/1999. Ukazały się: Księga Hioba [ISBN: 83-08-02786-5], Księgi pięciu megilot [ISBN: 83-08-02822-5], Księga mądrości [ISBN: 83-08-02843-8], Ewangelia według Marka [ISBN: 83-08-02854-3], Księga Psalmów [ISBN: 83-08-02783-0], Apokalipsa św. Jana [ISBN: 83-08-02872-1] [GAL]
2004Czesław Miłosz: Księgi biblijne. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004. s.704. ISBN: 83-08-03529-9. Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księgę Psalmów, Księgę Hioba, Księgi pięciu megilot, Księgę Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka. [IMG]
2013Księga Eklezjasty w "Ogród nauk" Wydawnictwo Znak, Kraków 2013. Od strony 304 [GAL]
2014-08Czesław Miłosz: Księgi biblijne. Wydanie drugie. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004. 704 s. ISBN: 978-83-08-05398-0. "Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księgę Psalmów, Księgę Hioba, Księgi pięciu megilot, Księgę Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka." [IMG] [2]

Linki

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 

UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych: (1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail. (2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać