«  Przekłady Anny Kamieńskiej [1988]Przekłady ks.Krzysztofa Bardskiego [2000]  »

Anna Świderkówna

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Przekład Ew. Mateusza

Strona tytułowa wydania Ew. Mateusza

Tłumaczenie Mat 4

Główne wydanie 1995

Ewangelia według św. Mateusza, w nowym przekładzie Anny Świderkówny, słowo wstępne o. Augustyn Jankowski OSB. Kraków : Wydaw. M, 1995. s.175, ISBN: 83-86106-55-7

Tłumaczenie

prof. Anna Świderkówna

Podstawa tłumaczenia

26. wydanie Nowego Testamentu Nestle-Alanda (Novum Testamentum Graece post Eberhard Nestle ommuniter eddiderunt Kurt Aland, Mathew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, Allan Wikgren, Stuttgart 1988)

Fragment przekładu

Ewangelia Mateusza 6:5-13 [5] A kiedy się modlicie, nie zachowujcie się jak obłudnicy. Lubią oni modlić się stojąc w synagogach lub na skrzyżowaniu ulic, tak aby zwrócić na siebie uwagę ludzi. Zaprawdę powiadam wam, otrzymali już swoją nagrodę. [6] Ty zaś, kiedy się modlisz, wejdź do swojej izdebki i zamknąwszy drzwi, módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi to, co jest w ukryciu, odda tobie. [7] Modląc się, nie powtarzajcie próżnych słów jak poganie. Myślą oni bowiem, że dla swego wielomówstwa zostaną wysłuchani. [8] Nie upodabniajcie się do nich, gdyż Ojciec wasz wie, czego wam potrzeba, zanim jeszcze Go poprosicie. [9] Wy zatem tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Niechaj będzie święcone Imię Twoje. [10] Niechaj przyjdzie Królestwo Twoje. Niechaj się spełnia wola Twoja jak w niebie, tak i na ziemi. [11] Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj [12] i daruj nam nasze winy, tak jak my darowaliśmy tym, którzy nam są winni. [13] I nie dozwól, abyśmy ulegli pokusie, ale wybaw nas od złego.

Kalendarium przekładu

1995Ewangelia według św. Mateusza, w nowym przekładzie Anny Świderkówny, słowo wstępne o. Augustyn Jankowski OSB. Kraków : Wydaw. M, 1995. s.175, ISBN: 83-86106-55-7
1997Ewangelia według św. Marka, w nowym przekładzie Anny Świderkówny, słowo wstępne o. Augustyn Jankowski OSB. Kraków : Sandomierz : Wydaw. M, Wydaw. Diec., 1997. s.100, ISBN: 83-86106-89-1
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 


Nadesłane komentarze

  • ~Biblię_czytającyrok 7 mies. temu [2016.03.12, g.23:51]
  • Czy można gdzieś kupić te przekłady Ewangelii? Choćby w formie elektronicznej. [Odpowiedz]
  • [~BP] Tłumaczenia książkowe były wydane 20 lat temu i nic nie wiadomo o wznowieniach (tak samo jak o wydaniach elektronicznych), więc tych pozycji raczej w sklepach się nie dostanie. W grę wchodzą jedynie serwisy z aukcjami i/lub antykwariaty.