BibliePolskie.pl

Początek psalmu 1

Główne wydanie 1470

Ks. dr Rajmund Pietkiewicz o psałterzu puławskim: "Z drugiej połowy XV w. (Brückner podaje r. ok. 1470) pochodzi drugi kompletny psałterz przechowywany w Bibliotece Czartoryskich w Krakowie (nr 1269)." [IMG SKAN]

Fragment przekładu

Psalm 23:1-5 Psalm Dawidow. [1] Gospodzin mie oprawia a nic mnie ubędzie, na miece pastwy tamo mie postawił. [2] Na wodzie pozdrowieństwa wschował , duszę moję obrocił. [3] Dowiodł mie na chodniki sprawiedlności prze imię swoje. [4] Bo aczbych chodził śrzod cienia śmierci, nie bać sie będę złego, bo ty se mną jeś. [5] Pręt twoj i laska twoja, ta jesta mie ucieszyła.  [1]

Więcej o przekładzie

Inni o przekładzie:

Czesław Milosz w przedmowie do swego przekładu Psalmów

"Zamiar tłumaczenia psalmów nie powstałby, gdyby nie Psałterz Puławski. Przekład ten jest prawie nikomu nieznany poza polonistami, którzy nie dopatrzyli się w nim artystycznych zalet. Z powodu swojej ortografii jest on zresztą mało czytelny i dopiero przepisując ręcznie tekst z filologicznego wydania, tak żeby móc go ogarnąć wzrokiem na stronicy, przekonałem się ze zdziwieniem, że ten zabytek średniowiecznej polszczyzny góruje zwartością i bogactwem rytmicznym nad przekładami z wieku szesnastego.".

Kalendarium przekładu

Linki

Tekst tłumaczenia:

• Tekst Psałterza na stronach BibliePolskie.pl -  Tekst opracowany na podstawie "Korpusu tekstów staropolskich do roku 1500" udostępnionego przez Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Oprócz psałterza tekst zawiera również zbiór hymnów i kantyków (2 Mojż 15,1-19; 5 Mojż 32,1-43; 1 Sam 2,1-10; Iz 12,1-6; Iz 38,10-20; Hab 3,1-19). Wersja tekstu z kwietnia 2007. Transkrypcja na podstawie Rkps Biblioteka XX Czartoryskich w Krakowie nr 1269. Tekst do przeglądania rozdziałami i w porównaniach wersetów.
• Tekst Psałterza Puławskiego -  Plik PDF zawiera transkrypcję wykonaną w Pracowni Języka Staropolskiego IJP PAN Kopia strony
• Wybór psalmów z Psałterza puławskiego w transkrypcji prof. Wacława Twardzika.