«  Egzegeza Psalmów - J.Archutowski [1928]Psałterz - A.Klawek [1938]  »

Księga Psalmów - L.Staff

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania z 1994r

Główne wydanie 1937

Księga psalmów. Przeł. Leopold Staff. [Przejrzal Józef Archutowski]. Warszawa, Verbum [imprimatur, 1937], s.377 [GAL]

Tłumaczenie

Leopold Staff

Podstawa tłumaczenia

Wulgata

Fragment przekładu

Psalm 103:1-10 [1] Psalm Dawida. Błogosław, duszo moja, Panu, i ty, me serce, świętemu imieniowi jego. [2] Błogosław, duszo moja, Panu, nie zapominaj o jego dobrodziejstwach. [3] On odpuścił ci wszystkie nieprawości i uzdrowił wszystkie dolegliwości twoje. [4] On ustrzegł twoje życie od zatraty i uwieńczył cię miłosierdziem i łaską. [5] On nasycił dobrami starość twoją, odnawia w tobie młodość jak u orła pióra. [6] Pan darzy miłosierdziem, wymierza sprawiedliwość skrzywdzonym. [7] Objawił Mojżeszowi drogi swoje, wolę swą synom Izraela. [8] Miłosierny i dobrotliwy jest Pan, cierpliwy i pełen litości. [9] Nie sierdzi się wieczyście i nie gniewa na zawsze. [10] Nie poczyna z nami wedle grzechów naszych i wedle przewin naszych nie odpłaca nam.

Więcej o przekładzie

Inni o przekładzie:

Anna Kamieńska

"W tym przekładzie w moim odczuciu zachował się największy ładunek poezji przy pewnej poetyckiej prostocie i jasności. Psalmy hebrajskie nie zawsze mają taką jasną barwę językową, ale ocalenie tej najważniejszej iskry poetyckiej wyróżnia przekłady Staffa wśród innych przekładów współczesnych."

Kalendarium przekładu

1937Księga psalmów. Przeł. Leopold Staff. [Przejrzal Józef Archutowski]. Warszawa, Verbum [imprimatur, 1937], s.377 [GAL]
1959Księga psalmów / tł. Leopold Staff ; [oprac. graf. Maria Dolna]. Poznań : "Pallottinum", dr. 1959. [4], 303, [1] s. ; 18 cm. Uwagai: Druk. wg wyd. przejrz. przez Józefa Archutowskiego W-wa 1937 "Verbum". Tyt. tł. łac.: Liber psalmorum
1961Księga psalmów / tł. Leopold Staff. Wydanie 3. Warszawa : "Pax", 1961. 279, [1] s. ; 18 cm. Druk. wg wyd. przejrz. przez J. Archutowskiego W-wa 1937 "Verbum".  [1]
1963Księga Psalmów / przeł. Leopold Staff. Wydanie 4. Warszawa : "Pax", 1963. Podstawa tł.: Liber Psalmorum. Wyd. oparte na ed. "Pallotinum" Poznań 1959.  [2]
1993Księga Psalmów / przeł. [z łac.] Leopold Staff. Bydgoszcz : "Viator", 1993. 277 s. Podstawa tł. : [Liber Psalmorum], - Wyd. oparte na ed. "Pax" 1963. [3]
1994Księga Psalmów - przełożył Leopold Staff, Wydawnictwo: Dabar, Toruń 1994, stron 213, ISBN: 8385955089  [IMG]
xxxx Data pominięta w kalendarium 
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: