«  Księga Psalmów - L.Staff [1937]Psałterz Rzymski - F.Mirek [1946]  »

Psałterz - A.Klawek

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Strona tytułowa Psałterza

Przykład tłumaczenia - Ps21

Główne wydanie 1938

ks. Aleksy Klawek, Psałterz: nowy przekład tekstu Wulgaty, nakł. Towarzystwa "Biblioteka Religijna", Lwów 1938, s.319

Tłumaczenie

ks. Aleksy Klawek

Podstawa tłumaczenia

Wulgata

Fragment przekładu

Psalm 12:1-6 [1] Dokąd chcesz, Panie, zapominać mnie całkiem, dokąd odwracać ode mnie Swą twarz? [2] Dokąd mam w duszy nosić myśli czarne a w sercu boleść przez cały dzień? [3] Dokąd ma wróg się wynosić nade mną? [4] O spojrzyj, o wysłuchaj mnie, o Panie, mój Boże! Rozświeć me oczy, bym śmiercią nie zasnął, [5] by wróg mój nie mawiał: "jam go pokonał". Bo z mego upadku wróg by się ucieszył! [6] Ja jednak ufam miłosierdziu Twemu a serce me głośno Twoją opieką się chlubi. Śpiewać chcę Panu, co dobrze mi czyni, grać chcę imieniu Pana Najwyższego.

Kalendarium przekładu

1938ks. Aleksy Klawek, Psałterz: nowy przekład tekstu Wulgaty, nakł. Towarzystwa "Biblioteka Religijna", Lwów 1938, s.319
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: