«  Księga Psalmów - S.Wójcik [1947]Psalmy Kantyki - M.Skwarnicki [1976]  »

Księga Psalmów - A.Tymczak

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Strona tytułowa "Księgi Psalmów..."

Główne wydanie 1947

Tymczak, Adolf. Księga Psalmów i Pieśni Brewiarzowe. Przełożył wierszem według nowego przekładu łacińskiego z 1945 r. ks. dr. Adolf Tymczak. Nakładem Fundacji im Ks. Józefa Dąbrowskiego w Seminarium Polskim im ŚŚ. Cyryla i Metodego w Orchard Lake, Detroit, Michigan 1947. 434 s. [IMG SKAN]

Tłumaczenie

ks. dr Adolf Tymczak

Podstawa tłumaczenia

Psalterium Pianum

Fragment przekładu

Pslm 18[19]:2-8 [2] Niebiosa głoszą Boską cześć, * Strop nieba — dzieła Bożej mocy. * [3] Dzień dniowi stale głosi wieść, * A noc podaje wieści nocy. * [4] To nie są wieści takich mów, * Co głos ich uszu nie dolata. * [5] Dokoła ziemi dźwięk tych słów * Leci na same krańce świata. * [6] Na niebie namiot słońcu dał. * Jak oblubieniec ono spieszy * Który z komnaty swojej wstał, * Jak mocarz biegiem swym się cieszy. * [7] Zaczyna z niebios krańca biec * I do drugiego zmierza końca. * Nic się nie zdoła wtedy strzec * Przed biegnącego żarem słońca. * [8] Jak doskonały zakon dan, * Co dusz pokrzepiać nie przestaje, * Trwałe świadectwo wydał Pan, * Pokornym ono mądrość daje.

Kalendarium przekładu

1947Tymczak, Adolf. Księga Psalmów i Pieśni Brewiarzowe. Przełożył wierszem według nowego przekładu łacińskiego z 1945 r. ks. dr. Adolf Tymczak. Nakładem Fundacji im Ks. Józefa Dąbrowskiego w Seminarium Polskim im ŚŚ. Cyryla i Metodego w Orchard Lake, Detroit, Michigan 1947. 434 s. [IMG SKAN]
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: