BibliePolskie.pl

Strona tytułowa artykułu z "Literatura na Świecie" z 1974r z przekładem Księgi Rodaju

Okładka wydania "Bóg, Szatan, Mesjasz i...?" z 1977r

Fragment wydania z 1977r

Główne wydanie 1974

Księga Rodzaju, w przekładzie i z komentarzami Artura Sandauera, "Literatura na Świecie" (1974) nr. 3, s. 4-177 [IMG]

Tłumaczenie

Artur Sandauer

Fragment przekładu

Genesis 15:1-6 [1] Po tych wydarzeniach ozwał się w widzeniu Bóg do Abrama tymi słowy: Nie lękaj się, Abramie, ja ci będę tarczą, nagroda twa będzie bardzo duża. [2] I rzekł Abram: Panie Boże mój, cóż mi dasz? Toć chodzę bezdzietny, a zarządcą domu mego jest Eliezer z Damaszku. [3] I rzekł Abram: Nie dałeś mi przecie potomstwa, a domownik mój będzie dziedziczyć po mnie. [4] Ale oto rozbrzmiała doń mowa boża tymi słowy: Nie on po tobie dziedziczyć będzie, ałe ten, kto wyjdzie z twych lędźwi, będzie twym dziedzicem. [5] I wyprowadził go na dwór, i rzekł: Spójrz na niebo i przelicz gwiazdy. czy potrafisz je przeliczyć. I rzekł: Tak będzie z twym potomstwem. [6] I uwierzył Bogu, ten zaś poczytał mu to za zasługę.

Więcej o przekładzie

O Wydaniu

Artur Sandauer podjął próbę przekładu Księgi Rodzaju, starając się oddać walory literackie oryginału, a więc uwzględniając w przekładzie m.in. gry słów, rymy, rytmikę i swoiste językowe kalambury, które występują w tekście hebrajskim. Artur Sandauer starał się uzyskać zbliżony efekt w języku polskim. W konsekwencji jego przekład pełen jest językowych dziwolągów, neologizmów i wulgaryzmów, co czyni czasem tekst niezrozumiałym, dziwacznym i groteskowym. Niektóre rozwiązania translatorskie wywołują efekt komiczny, którego nie ma w oryginale. [1]

Kalendarium przekładu