Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »Martwa mucha może zepsuć olejki aptekarza, odrobina głupoty może zaważyć więcej niż mądrość i chwała.
[2] »Serce mądrego kieruje go ku stronie bezpiecznej, serce głupiego ku nieprzemyślanej.
[3] »Również w czasie drogi, gdy głupi nią kroczy, jego serce błądzi - w ten sposób wobec wszystkich zdradza swą głupotę.
[4] »Jeśli gniew władcy wybucha przeciw tobie, nie opuszczaj swojego miejsca, gdyż spokój jest lekarstwem na największe uchybienia.
[5] »Istnieje pewne zło, które widziałem pod słońcem, rodzaj pomyłki wychodzącej od rządzących,
[6] »że się głupich wynosi na wysokie stanowiska, a zdolni muszą siedzieć nisko.
[7] »Widziałem niewolników jadących na koniach i książąt, którzy jak niewolnicy szli pieszo.
[8] »Kto kopie dół, wpada weń, kto burzy ścianę, tego kąsa wąż.
[9] »Kto rusza kamień, kaleczy się, kto rąbie drewno, może się zranić.
[10] »Jeśli siekiera tępa i nie chce się jej naostrzyć, trzeba wytężyć siły, a byłoby pożyteczniej pójść po rozum do głowy.
[11] »Jeżeli wąż ukąsi przed zaklęciem, zaklinacz nie odniesie korzyści.
[12] »Wypowiedzi mędrca to łaska, głupca niszczą wargi:
[13] »Już z jego pierwszych słów przebija głupota, a w końcu wygłasza niebezpieczne szaleństwa.
[14] »Głupi mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co się stanie, i kto mu powie, co po nim nastąpi?
[15] »Głupich trud wycieńcza, bo nie znają drogi do miasta.
[16] »Biada ci, ziemio, gdy twym władcą jest chłopiec, a urzędnicy od rana ucztują!
[17] »Szczęście masz, ziemio, gdy twój władca jest szlachetnego rodu, a książęta ucztują w swoim czasie - dla nabrania sił, a nie po pijacku.
[18] »Gdzie wielkie lenistwo, tam dach się zapada, gdzie zakłada się ręce, tam na ścianach zacieki.
[19] »Przyjęcia są dla zabawy, wino rozwesela życie - a pieniądz jest odpowiedzią na wszystko.
[20] »Nawet w swoich myślach nie przeklinaj króla ani w swojej sypialni nie złorzecz wpływowemu, bo jeszcze ptactwo rozniesie twój głos i skrzydlate stwory doniosą twoje słowa.