Teksty » Nowy Testament - Szymon Budny » Ewangelia Jana » Rozdział 17
«  Ewangelia Jana 16 Ewangelia Jana 17 Ewangelia Jana 18  »
Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń
 
Ukryj oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii
[1] »TO wymówił Jesus, i podniósł oczy wniebo, i rzekł: Ojcze, przyszła godzina, rozsław syna twego, aby i syn twój rozsławił cię. [2] »Jakoś dał jemu władzą wszelkiego ciała, aby, wobec które dałeś mu, dał im żywot wieczny. [3] »A ten jest żywot wieczny, aby poznali ciebie samego prawdziwego Boga, i którego posłałeś Jesusa Christa. [4] »Jam cię rozsławił na ziemi, sprawę wykonałem, którą mi dałeś abym uczynił. [5] »A ninie rozsław mię ty ojcze u ciebie samego, sławą którą miałem, przód niż świat był u ciebie. [6] »Objawiłem twoje imię ludziam które mi dałeś z świata. Twoi byli, a mnie dałeś je, i mowę twoję zachowali. [7] »Ninie poznali, iż wszytko cokolwiek dałeś mi, od ciebie jest. [8] »Iż słowa które dałeś mi, dałem im, a ci wzięli, i poznali prawdziwie, że od ciebie wyszedłem, i uwierzyli żeś ty mnie posłał. [9] »Ja za tych proszę; nie za świat proszę, ale za (ty) które dałeś mi. Iż twoi są. [10] »(17:10a) I moje wszytko twoje jest, a twoje moje, i objaśnion jestem wnich, [11] »(17:10b) a już nie jestem na świecie, a ci na świecie są, a ja k tobie idę. (17:11) Ojcze święty, zachowaj je w imię twoje które dałeś mi, aby byli jedno, jako my. [12] »Gdy byłem znimi, ja chowałem je w imię twoje które dałeś mi strzegłem (ich), a żaden znich nie zginął tylko syn zginienia, aby się pismo wypełniło. [13] »A teraz k tobie idę, i to mówię na świecie, aby mieli radość moję wypełnioną w sobie. [14] »Ja dałem im słowo twoje, a świat ich nienawidział, że nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata [15] »Nie proszę abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował od złośliwego. [16] »Z świata nie są, jako i ja z świata nie jestem. [17] »Poświęć je w prawdzie. Rzecz twoja prawda jest. [18] »Jako mnie posłałeś na świat, i ja posłałem je na świat, [19] »I za nie ja poświącam się, aby i ci byli poświęceni w prawdzie. [20] »A nie za tych proszę tylko, ale i za mające uwierzyć wmię przez mowę ich. [21] »Aby wszyscy jedno byli, jako ty Ojcze we mnie, a ja w tobie, aby i ci w nas jedno byli, aby świat wierzył, żeś ty mnie posłał. [22] »A ja sławę którą dałeś mnie, dałem im, aby byli jedno, jako i my jedno jesteśmy. [23] »Ja w nich, a ty we mnie, aby byli dokonani w jedno, i aby poznał świat, że ty mnie posłałeś, i umiłowałeś je, jako i mnie umiłowałeś. [24] »Ojcze które dałeś mi, chcę aby gdzie ja jestem, i oni byli ze mną, aby obaczyli sławę onę moję, którą mi dałeś, żeś mię umiłował przed założeniem świata. [25] »Ojcze sprawiedliwy, a świat cię nie poznał, ja zaś poznałem cię, i ci poznali, że ty mnie posłałeś. [26] »I oznajmiłem im imię twoje, i oznajmię aby miłość którą umiłowałeś mię, w nich była, a ja w nich. 
«  Ewangelia Jana 16 Ewangelia Jana 17 Ewangelia Jana 18  »


 Źródło tekstu: Chomikuj.pl - marekkow144Opis prezentowanego tekstu: Nowy Testament znowu przełożony / a na wielu mieyscach za pewnemi dowodami odprzysad przez Simona Budnego ocżyśćiony / y krotkiemi przypiskami po kraioch obiaśniony. Przydane też są na końcu tegoż dostatecżnieysze przypiski / ktore każdey iak miarz odmiany przyczyny ukazuią, Łosk, [Daniel z Łęczycy], nakł. J. Kiszka, 1574, 8°. Transkrypcja typu "B": an.esword i marekkow144. Tekst zamieszczony za zgodą autorów transkrypcji (zgody odpowiednio z dn. 2018.03.13 i 2018.02.28).