Teksty » Nowy Testament - Szymon Budny » 2 List do Koryntian » Rozdział 8
«  2 List do Koryntian 7 2 List do Koryntian 8 2 List do Koryntian 9  »
Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń
 
Ukryj oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii
[1] »OZnajmiam lepak wam bracia łaskę Bożą daną we zborzech Macedońskich. [2] »Że wrozmaitem doświadczaniu trapienia, obfitość radości ich i głębokość ubóstwa ich rozmogła się wbogacstwo prostoty ich. [3] »Iż wedle siły, świadczę im, i nad siłę sami zchęci szczodrzy byli. [4] »Zmnogim napominaniem proszący nas (abychmy) łaskę i społeczność służby która na święte przyjęli nasię. [5] »A nie (tak) jakośmy się nadziewali, ale sami siebie dali napierwej Panu, i nam przez wolą Bożą. [6] »Na to, abychmy napominali Tyta, że jako począł, takby i dokonał, u was tejże łaski. [7] »Lecz jako we wszem obfitujecie, wiarą i mową, i umiejętnością, i wszelaką pilnością, i swoją k nam miłością, abyście i wtej łasce obfitowali. [8] »Nie wedle roskazania mówię, ale przez inych pilność i wasze miłości wrodzonej doświadczając. [9] »Bo znacie łaskę pana naszego Jesusa Christa, iż dla was z ubożał, bogatym będąc, abyście wy jego ubóstwem zbogacieli. [10] »A zdanie (swe) wtemto daje. Bo to wam pożyteczno, którzy nie jedno czynić, ale i chcieć wprzód poczęliście (jeszcze) łoni. [11] »Teraz lepak ono uczynkiem wykonajcie, aby jako pierwsza chuć chcieć (była) jakby i skończyć (trwała) z tego co macie. [12] »Bo jeśli chęć wprzód ochotna, wedle tego gdy kto co ma wdzięczna (jest) nie wedle tego czego niema. [13] »Bo nie (dla tego) aby inym ochłoda (była) a wam trapienie. [14] »Ale zarówno niniejszego czasu wasza obfitość (ratuje) ich niedostatek, aby też ich obfitość była na wasz niedostatek, aby było porównanie. [15] »Jako napisano: Kto wiele (nazbierał) nie zbywało (mu,) a kto trochę, nie ubywało. [16] »Lecz dziękować Bogu, który dał toż staranie o was w serce Tytowe. [17] »Że ono napomnienie przyjął, a pilniejszy będąc dobrowolnie wybrał się do was. [18] »Posłaliśmy lepak znim brata, którego chwała w Ewanielionie po wszech zborzech. [19] »A nie tylko (to) ale i wkładaniem rąk obran od zborów, towarzyszem wędrówki naszej własce tej, której usługujemy u przedniej chęci waszej. [20] »Warujący się tego, aby nas kto nie hańbił wszczodrości tej, której się służy od nas. [21] »Bo wprzód obmyślamy dobra nie jedno przed panem, ale i przed ludźmi. [22] »A posłaliśmy znimi brata naszego, którego doznaliśmy w wielu (rzeczach) często pilnego być, a teraz więcej pilniejszego, prze ufność wielką na was. [23] »Choć o Ticie (trzeba mówić,) towarzysz mój jest i do was pomocnik, choć bracia naszy, posłańcy (od) zborów, sława Christusowa. [24] »Przeto pokazanie miłości waszej, i naszej pochwały zwas, do nich pokażcie ku osobie zborów. 
«  2 List do Koryntian 7 2 List do Koryntian 8 2 List do Koryntian 9  »


 Źródło tekstu: Chomikuj.pl - marekkow144Opis prezentowanego tekstu: Nowy Testament znowu przełożony / a na wielu mieyscach za pewnemi dowodami odprzysad przez Simona Budnego ocżyśćiony / y krotkiemi przypiskami po kraioch obiaśniony. Przydane też są na końcu tegoż dostatecżnieysze przypiski / ktore każdey iak miarz odmiany przyczyny ukazuią, Łosk, [Daniel z Łęczycy], nakł. J. Kiszka, 1574, 8°. Transkrypcja typu "B": an.esword i marekkow144. Tekst zamieszczony za zgodą autorów transkrypcji (zgody odpowiednio z dn. 2018.03.13 i 2018.02.28).