Teksty » Nowy Testament - Szymon Budny » List do Filipian » Rozdział 3
«  List do Filipian 2 List do Filipian 3 List do Filipian 4  »
Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń
 
Ukryj oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii
[1] »NAd to bracia moi zdrowi bądźcie w Panu, toż pisać wam, teraz jednak nie leń mię, a wam pewno. [2] »Patrzcie (na) psy, patrzcie (na) złe robotniki, patrzcie (na) rzezaninę. [3] »Bo my jesteśmy obrzezanie, co duchem Bogu służymy, i chłubiemy się w Christu Jesusie, a nie wciele ufający. [4] »Aczkolwiek ja miałbym ufania powód i wciele. Jeśli kto iny zda się (sobie mieć wczem) ufać wciele, (tedy) ja więcej. [5] »Obrzezanie ósmego dnia, zrodu Izraelowego, pokolenia Beniaminowego, Hebreyczyk z Hebreyczyków, wedle zakonu Faryzeusz. [6] »Wedle zapalczywości, prześladujący zbór; wedle sprawiedliwości która wzakonie, bez przygany będąc. [7] »Ale co mi było zyskiem, tom (ja) miał dla Christusa za szkodę. [8] »Ano więc i wszytko mnimam być szkodą prze wysokość poznania Christa Jesusa pana mego, dla którego wszego odstąpiłem, i mam (je) za śmieci, abym Christusa pozyskał. [9] »I znalazłbym się wniem niemając swej sprawiedliwości, która z zakonu, ale która przez wiarę Christusowę (onę) która z Boga sprawiedliwość dla wiary. [10] »Poznać go i moc powstania jego i społeczność utrapienia jego, jednego kształtu (będąc) śmiercią jego. [11] »Owa jako przyśpieję do powstania martwych. [12] »Nie iżbym już wziął, albo (żebym) już doskonałym był, lecz doganiam owabym i pojmał na co i pojmany (jestem) od Christusa Jesusa. [13] »Bracia, ja siebie (za takiego) niemam żebym pojmał, jedno lecz (czynię) że co wtyle zapamiętawając, a co naprzód (do tego się) ciągnąc. [14] »Do celu gonię, po zakład wierzchniego zazwania Bożego w Christu Jesusie. [15] »Którzyśmy kolwiek przeto doskonali, to rozumiejmy, a choć co inaczej rozumiecie, i to wam Bóg objawi. [16] »Wszakoż do czegośmy przyścignęli, toż rozumieć (mamy) tąż postępować liniją. [17] »Naśladowniki moje mi bądźcie bracia, a przypatrujcie się tak chodzącym, jako macie wyrażenie nasze. [18] »Bo mnodzy chodzą (o) których często mawiałem wam, a teraz i płacząc mówię, o nieprzyjaciołach krzyża Christusowego, [19] »Których koniec zatrata, których Bóg brzuch, a sława w sromocie ich, którzy ziemskie (rzeczy) rozumieją. [20] »Bo nasze obywatelstwo w niebiesiech jest zkąd i zbawiciela oczekawamy Pana Jesusa Christa, [21] »Który przeobrazi ciało podłości naszej, że będzie na tenże kształt z ciałem sławy jego, wedle siły, którą też może podbić sobie wszytko. 
«  List do Filipian 2 List do Filipian 3 List do Filipian 4  »


 Źródło tekstu: Chomikuj.pl - marekkow144Opis prezentowanego tekstu: Nowy Testament znowu przełożony / a na wielu mieyscach za pewnemi dowodami odprzysad przez Simona Budnego ocżyśćiony / y krotkiemi przypiskami po kraioch obiaśniony. Przydane też są na końcu tegoż dostatecżnieysze przypiski / ktore każdey iak miarz odmiany przyczyny ukazuią, Łosk, [Daniel z Łęczycy], nakł. J. Kiszka, 1574, 8°. Transkrypcja typu "B": an.esword i marekkow144. Tekst zamieszczony za zgodą autorów transkrypcji (zgody odpowiednio z dn. 2018.03.13 i 2018.02.28).