Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(80:1) Naczelnikowi-Muzyki, na
narzędziu, Szoszanim Edul,
zwaném, Asafa Psalm,
do grania dany. (80:2) O-Pasterzu Izraela! posłuchaj: Prowadzący, jak-trzodę, Józefa, mieszkający
między Cherubinami, zajaśniéjże.
[2] »(80:3) Przed Efraimem, i-Benjaminem, i-Menaszehem, obudź moc-Twoję, i-przyjdź na-pomoc nam.
[3] »(80:4) O-Boże! przywróć-nas, i-zajaśniéj obliczem-Twojém, a-ocaleni-będziemy.
[4] »(80:5) O-Panie, Boże zastępów! dopókiż dymić-się-będziesz
(tj. gniéwać) przeciw-modlitwie ludu-Twojego?
[5] »(80:6) Tyś-karmił-ich chlebem płaczu, i-napawałeś-ich łzami miarą-potrójną.
(Szalisz) [6] »(80:7) Wystawiłeś-nas
na-spór, z-sąsiadami-naszymi; więc-nieprzyjacioły-nasze, naigrawają-się z-nas.
[7] »(80:8) O-Boże zastępów! przywróć-nas; i-zajaśniéj obliczem-Twojém, a-ocaleni-będziemy.
[8] »(80:9) Winorośl, z-Egiptu, przeniosłeś; wygnałeś narody, i-zasadziłeś-ją.
[9] »(80:10) Oczyściłeś
miejscé przed-nią; i-dałeś-zakorzenić-się korzeniom-jéj, a-
ona-zapełniła kraj.
[10] »(80:11) Okryły-się góry, cieniem-jéj; bo-gałęzie-onéjże,
były, jak cedry najwyższe.
[11] »(80:12) Ona-rozciągnęła gałęzie-swe, aż-do morza, a,-aż-do rzéki, wicie-swoje.
[12] »(80:13) Czemu połamałeś zagrody-jéj, że-obrywają-ją wszyscy, przechodzący drogą?
[13] »(80:14) Spustoszył-ją dzik, z-lasu; a,-zwierzę polné, pasło-się-nią.
[14] »(80:15) O-Boże zastępów! obróć-się, proszę; spojrzyj z-niebios, i-obacz, oraz-nawiedź winorośl owę;
[15] »(80:16) Tudzież-szczep, który zasadziła-była prawica-Twoja; i-na latorośl,
którą umacniałeś sobie.
[16] »(80:17) Ona-spalona w-ogniu,
ona-uciętą; od-zgromienia
ich, obliczem-Twojém, niech-zginą.
[17] »(80:18) Niech-będzie ręka-Twa, nad człowiekiem prawicy-Twojéj; nad synem człowieczym,
którego umocniłeś sobie.
[18] »(80:19) A-nie odwrócim-się od-Ciebie; przy-życiu zachowaj-nas, o,-do-Imienia-Twego, będziem-wołali.
[19] »(80:20) O-Panie, Boże zastępów! przywróć-nas; zajaśniéj obliczem-Twojém, a-ocaleni-będziemy.