Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(89:1) Wiersz-nauczający Ejtana Ezrachity.
(89:2) Dobrodziejstwa Pana, wiecznie będę-śpiéwał; od-rodu, do-rodu, będę-opowiadał prawdę-Twę,
o-Panie! ustami-mojemi.
[2] »(89:3) Bom rzekł: Wiekuiście łaska budowaną-będzie; niebiosa,
Ty-ustaliłeś,
a, prawdę-Twę, w-nich,
mówiąc: [3] »(89:4) Utwiérdziłem przymierzé, z-wybranym-moim; przysiągłem Dawidowi, słudze-mojemu.
[4] »(89:5) Aż-na wieki ustalę plemię-twojé, i-zbuduję,
mający trwać, od-pokolenia do-pokolenia, tron-twój.
[5] »(89:6) Tedy,-będą-chwaliły niebiosa, cuda-Twe, o-Panie! ileż-bardziéj prawdziwość-Twoję, w-zgromadzeniu świętych.
[6] »(89:7) Bo, któżby w-niebie, przyrównał-się do-Pana?
któż podobnym do-Pana, między-synami potężnych?
[7] »(89:8) Bóg, okropnym, w-radzie-tajnéj świętych, wielce; i-strasznym, dla wszystkich,
co, około-Niego.
[8] »(89:9) O-Panie, Boże zastępów! któż, jakeś-Ty, potężniejszym Panem? wszakże-prawdziwość-Twoja, na-około-Ciebie.
[9] »(89:10) Tyś panującym, nad-nadętością morza; za-wzniesienia-się bałwanów-jego, Ty, poskramiasz-je.
[10] »(89:11) Tyś upokorzył, jak-śmiertelnie-ranionego, Rahab; z-ramieniem potęgi-Twéj, rozprószyłeś nieprzyjaciół-Twoich.
[11] »(89:12) Twojemi niebiosa, także Twoją, ziemia; świat, i-zapełnienié-jego, Ty, założyłeś-je.
[12] »(89:13) Północ, i-południé, Ty, utworzyłeś-je: Tabor, i-Hermon, w-Imieniu-Twojém, weselą-się.
[13] »(89:14) U-ciebie moc, równie-jak przemoc; wzmacnia-się-ręka-Twa; podnosi-się prawica-Twoja.
[14] »(89:15) Sprawiedliwość, i-prawość, podstawą tronu-Twojego; dobroć, i-prawda, poprzédzają obliczé-Twojé.
[15] »(89:16) Szczęśliwy, ten-lud, doznający
powodu radosnego-krzyku;
oni, o-Panie! za-jasnością oblicza-Twego, postępować-będą.
[16] »(89:17) Oni, w-Imieniu-Twém, cieszyć-się-będą każdego dnia; a,-w-sprawiedliwości-Twojéj, wywyższeni-będą.
[17] »(89:18) Boś chwałą siły-ich, Ty; a,-z-upodobaniem-Twojém, wywyższysz rogi-nasze.
[18] »(89:19) Wszakże, w-Panu, tarcza nasza; a,-w-świętyni Izraela, Król-nasz.
[19] »(89:20) Wówczas mówiłeś, w-widzeniu prorockiém, do-lubego-Twego: Położyłem pomoc, na bohatyra; wywyższyłem wybranego z-ludu.
[20] »(89:21) Znalazłem Dawida, sługę-mojego; z-olejem Świętości-méj, namaściłem-go.
[21] »(89:22) Przeto, ręka-moja, będzie-stale z-nim; ileż-bardziéj ramię-mojé, umocni-go.
[22] »(89:23) Nie wymoże-zapłaty nieprzyjaciel, od-niego; a,-syn niegodziwy, nie upokorzy-go.
[23] »(89:24) Bo-pokruszę, przed-nim, wrogów-jego; a,-nienawidzących-go, skaleczę.
[24] »(89:25) Więc-stałość-moja, i-łaska-moja,
będą z-nim; a,-w-Imieniu-mojém, będzie-wywyższon róg-jego.
[25] »(89:26) Nadto,-położę, na-morzé, rękę-jego; a,-na-rzéki, prawicę-onegoż.
[26] »(89:27) On będzie-wzywał-mię,
mówiąc: Ojcem-
eś-moim; Tyś Bogiem-moim, i-Skałą zbawienia-mojego.
[27] »(89:28) Takżeć Ja, pierworodnym ustanowię-go, najwyższym z-królów ziemskich.
[28] »(89:29) Na-wieki zachowam dlań łaskę-moję; i,-przymiérzé-mé, będzie-zapewnioné mu.
[29] »(89:30) Nawet-ustanowię, na-wieki, plemię-jego; a,-tron-jego, równy-dniom niebios.
[30] »(89:31) Gdyby porzuciły, dzieci-jego, ustawę-mę, i,-za-rozporządzeniami-moimi, nie postępowały;
[31] »(89:32) Gdyby, prawa-me, splamiły, i,-przykazań-moich, nie zachowywały;
[32] »(89:33) Tedy-skarcę, z-rózgą, przestępstwo-ich a,-z-plagami, bezprawié-ich.
[33] »(89:34) Ale-łaski-méj, nie odetne od-niego, i-nie skłamię, w-stałości-mojéj.
[34] »(89:35) Nie rozwiążę przymierza-mojego; i,-wyrazu warg moich, nie odmienię.
[35] »(89:36) Raz przysiągłem, na-Świętość-moję; nie
będę Dawidowi kłamał.
[36] »(89:37) Że, plemię-jego, na-wieki, będzie-istniało; a,-tron-jego,
będzie, jak-słońce, przedemną.
[37] »(89:38) Jak-księżyc, będzie-utwiérdzon wiecznie, i-świadkiem, w-niebie, wiernym.
[38] »(89:39) Wszelakoś-Ty odrzucił, i-wzgardził,
Tyś-się-pogniéwał, z pomazańcem-Twoim.
[39] »(89:40) Obrzydziłeś przymierzé sługi-Twojego; splamiłeś,
rzuciwszy o-ziemię, koronę-jego.
[40] »(89:41) Porozrywałeś wszystkie zagrody-jego; uczyniłeś, z-warowń-jego, zwalisko.
[41] »(89:42) Obdziérają-go wszyscy, przechodzący drogą;
on-stał-się zniewagą, u-sąsiadów-swoich.
[42] »(89:43) Tyś-podniósł prawicę gnębicieli-jego; rozweselałeś wszech nieprzyjaciół-onegoż.
[43] »(89:44) Naweteś odwracał ostrzé miecza-jego, i-nie dałeś-opiérać-się-mu, w-bitwie.
[44] »(89:45) Tyś go ogołocił z-blasku-jego; a,-tron-jego, na-ziemię zrzuciłeś.
[45] »(89:46) Skróciłeś dni młodości-jego;
Tyś-wdział, na-niego, sromotę.
[46] »(89:47) Dopókiż, o-Panie! będzieszli-się-ukrywał, na-wieki? będzieli-się-paliła, jak ogień, zapalczywość-Twoja?
[47] »(89:48) Wspomnij,
czém ja; czémże życié
mojé? dla czegoPPP, próżno, stworzyłbyś wszystkie dzieci człowiecze?
[48] »(89:49) Któryż człowiek pożyje, a-nie będzie-oglądał śmierci? ocaliżli życié-swojé, z-potęgi grobowéj?
[49] »(89:50) Gdzież dobrodziejstwa-Twe, te-pierwotne, o-Panie!
któreś zaprzysiągł-był Dawidowi, w-prawdziwości-Twojéj?
[50] »(89:51) Pamiętaj, o-Panie! zniewagę sług-Twoich;
ja-noszę
ją w-łonie-mojém,
od wszech wielkich ludów,
[51] »(89:52) Którą znieważali, wrogi-Twe, o-Panie! którą znieważali ślady pomazańca-Twego.
[52] »(89:53) Niech-będzie-błogosławion Pan, na-wieki, Amen, i-Amen
(Niech-tak-będzie, i-niech-się-tak-stanie).