« 1Moj 12:12  12:13 1Moj 12:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrzetoż proszę ciebie, mowi, by była moja siostra, ać mi się dobrze stanie przez cię”.
2.WUJEK.1923Mów przeto, proszę cię, żeś jest siostra moja: aby mi było dobrze dla ciebie, i dusza moja aby żyła dla ciebie.
3.GDAŃSKA.1881Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
4.GDAŃSKA.2017Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.
5.NEUFELD.1863Powiedz, proszę, że jesteś moją siostrą, aby dobrze mi się stało przez ciebie, a dusza moja żyła z powodu twego.
6.CYLKOWPowiedz że, żeś siostrą moją, aby mi się dobrze działo gwoli tobie, a żyła dusza moja z przyczyny twojej."
7.KRUSZYŃSKIPowiedz-że, iż siostrą moją jesteś, aby się dobrze ze mną obchodzono dla ciebie i abym zachował życie przez wzgląd na ciebie".
8.MIESESmawiaj więc, iżeś siostrą moją, ażeby działo mi się dobrze dzięki tobie i ażebym pozostał przy życiu gwoli tobie”.
9.SPITZER.1937Powiedzże, iżeś siostrą moją, aby mi się dobrze działo gwoli tobie i aby żyła dusza moja dla ciebie.
10.TYSIĄCL.WYD5Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu.
11.BRYTYJKAMów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.
12.POZNAŃSKAMów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze działo dzięki tobie, aby pozostawiono mnie przy życiu ze względu na ciebie.
13.WARSZ.PRASKAPowiedz zatem, że jesteś moją siostrą. Wtedy i mnie nic się nie stanie dzięki tobie, i tak uratuję moje życie.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powiedz, że jesteś moją siostrą, aby mi się dzięki tobie dobrze działo oraz z twojego powodu by żyła moja osoba.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITMów więc, proszę, że jesteś moją siostrą. Wtedy, ze względu na ciebie, będzie mi się dobrze wiodło i dzięki tobie nie zginę.