1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto czwartenaście lato przydzie Todorlaomor a krolowie, jeż to s nim byli, i pobili s[i]ą Nafaim w Astarot [a] Tarnaim a Zuzym s nimi, a Potem w Sobie Chanachaim |
2. | WUJEK.1923 | A tak czternastego roku przyciągnął Chodorlahomor, i królowie, którzy z nim byli: i porazili Raphaimy w Astarothkarnaimie, i Zuzymy z nimi, i Emimy w Sawie Karyathaim, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim; |
5. | NEUFELD.1863 | A czternastego roku przybył Kedorlaomer i królowie którzy z nim byli i pobili Refaów w Asztarath-Karnajim i Zuzów w Ham i Emów w Szawe-Kirjathajim. |
6. | CYLKOW | A czternastego roku nadciągnął Kedorlaomer i królowie, którzy z nim byli, i pobili Refaów w Aszterot-Karnajim, i Zuzów w Ham i Emów na równinie Kirjataim. |
7. | KRUSZYŃSKI | A czternastego roku przybył Kedar-Lahomer wraz z królami, którzy z nim byli i zdobyli Refaimów w Asztaroth-Karnaim i Zuzimów w Ham i Emimów na równinie Kirjathaim, |
8. | MIESES | a w czternastym roku przybył Kědarlaomer oraz królowie, którzy byli z nim, i pobili Rěfaejczyków w Asztěrot-Karnajim, Zuzejczyków w Hamie, Emejczyków w Równinie [Szawe] – Kirjatajim |
9. | SPITZER.1937 | A w czternastym roku nadciągnął Kedarlaomer i królowie, którzy z nim trzymali, i pobili Refaów w Aszterot-Karnajim i Zuzów w Ham i Emimów na równinie Kirjataim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim |
11. | BRYTYJKA | W czternastym roku wyruszył Kedorlaomer oraz królowie, którzy byli z nim, i pobili Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham i Emitów na równinie Kiriataim, |
12. | POZNAŃSKA | Dlatego w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z [innymi] królami; porazili oni Refaitów w Asztarot-Karnajim, Zuzimów w Ham, Emimów w Szawe-Kirjatajim, |
13. | WARSZ.PRASKA | [Następnego, to znaczy] czternastego roku nadciągnął Kedorlaomer razem ze sprzymierzonymi władcami. Wspólnie pokonali Refaitów w Aszterot–Karnaim, rozgromili Zuzytów w Cham, Emitów na równinie Kiriataim, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A czternastego roku nadciągnął Kedorlaomer oraz królowie, którzy z nim byli i pobili Refaów w Aszterot–Karnajim, Zuzów w Ham, Emów na równinie Kiriataim |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym w czternastym roku wyruszył Kedorlaomer oraz sprzymierzeni z nim królowie i pobili Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim |