1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż się brali, strach boży uderzy na wszytka miasta, iże są nie śmieli jidących ścigać. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy wyjechali, strach Boży napadł wszystkie okoliczne miasta, że nie śmieli gonić odchodzących. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyszli stamtąd; a strach Boży padł na miasta, które były około nich, iż nie gonili synów Jakóbowych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wyruszyli w drogę. A strach Boży padł na okoliczne miasta i nie ścigali synów Jakuba. |
5. | NEUFELD.1863 | I wyruszyli. I był przestrach Boga na wszystkie miasta, które były w około nich, i nie gonili za synami Jakoba. |
6. | CYLKOW | I wyruszyli. I padł postrach Boży na miasta w około nich, i nie ścigali synów Jakóba. |
7. | KRUSZYŃSKI | I odeszli, a strach Boży przypadł na miasta, które były naokoło nich i nie ścigali synów Jakóba. |
8. | MIESES | Potem wyruszyli i postrach Boży spadł na miasta, które znajdowały się dookoła nich, iż one nie ścigały synów Jakóba. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy wyruszyli w drogę, padł wielki strach na okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. |
10. | BRYTYJKA | A gdy wyruszyli, przyszedł od Boga strach na miasta okoliczne, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. |
11. | POZNAŃSKA | Potem wyruszyli dalej. A lęk [od] Boga padł na okoliczne miasta, nie ścigano więc synów Jakuba. |
12. | WARSZ.PRASKA | Potem ruszyli w drogę. Na mieszkańców zaś okolicznych osiedli padł taki wielki strach, że nikt nie odważył się ścigać synów Jakuba. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wyruszyli. A na miasta wokół nich padł strach Boga, więc nie ścigali synów Jakóba. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy wyruszyli, Bóg dotknął strachem okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. |