Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | (11:45b) Tenci jest zakon zwierząt i ptaków i wszelkiéj duszy żywiącej, która się rucha w wodzie i płaza się po ziemi, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | To jest prawo dotyczące zwierząt, ptactwa i wszelkich żywych istot poruszających się w wodach, a także wszelkich istot pełzających po ziemi; | | 4. | CYLKOW | Oto nauka o bydle i ptactwie i wszelkiém jestestwie żyjącém, które się porusza w wodach, i o wszelkiém jestestwie pełzającém po ziemi. | | 5. | KRUSZYŃSKI | To jest prawo odnośnie do czworonożnych, ptaków, i wszystkiego żyjącego, co się porusza w wodzie i wszystkiego żyjącego, co pełza po ziemi, | | 6. | MIESES | Oto zarządzenie [tora] o bydle, ptactwie i wszelakiej istocie zwierzęcej, poruszającej się we wodzie, i o każdej istocie, rojącej się na ziemi, – | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, | | 8. | BRYTYJKA | To jest prawo, dotyczące bydła i ptactwa, i wszelkich istot żyjących, które roją się w wodzie, i wszystkiego, co żywe pełza po ziemi, | | 9. | POZNAŃSKA | Oto przepisy dotyczące zwierząt, ptaków, wszelkich żywych istot rojących się w wodzie, a także wszelkich istot pełzających po ziemi, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Takie jest zatem prawo, które dotyczy zwierząt czworonożnych, ptaków oraz wszystkich istot poruszających się w wodzie i pełzających po ziemi. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto nauka o bydle, ptactwie oraz wszelkim żyjącym stworzeniu, które się porusza w wodach, i o wszelkim stworzeniu pełzającym po ziemi. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To jest prawo, dotyczące zwierząt lądowych i ptactwa, i wszelkiej żywej istoty, od której roi się w wodzie, wszelkiej istoty, która pełza po ziemi - |
|