| 1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli zmaza stanie, a włosy czarne będą, niechaj wie, że człowiek jest uzdrowiony, a śmiele go czystym niech osądzi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak wydaje mu się, że liszaj pozostał bez zmiany i wyrosły na nim czarne włosy, to liszaj został wyleczony, jest on czysty i kapłan uzna go za czystego. |
| 4. | CYLKOW | Jeżeliby wszakże w stanie swoim pozostał strup, a włos czarny wyrósł na nim; to zagoił się strup, czystym jest i za czystego poczyta go kapłan. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli okaże się jego oczom, że parchy pozostają na miejscu i gdy puszcza wysypka czarna, parchy są wyleczone: jest on czystym i kapłan uzna go za czystego. |
| 6. | MIESES | wszakże jeżeli strup ten pozostał przy wyglądzie swoim i włos czarny wyrósł na nim: strup zagoił się, jest czystym, – niech go kapłan uzna czystym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została wyleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. |
| 8. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak w jego oczach liszaj pozostał bez zmiany i są na nim ciemne włosy, to liszaj zagoił się; jest on czysty i kapłan uzna go za czystego. |
| 9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak jego zdaniem świerzb pozostał nie zmieniony, a na nim porósł czarny włos - to znaczy, że świerzb jest wyleczony. Człowiek jest więc czysty, i za takiego uzna go kapłan. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak będzie mu się zdawało, że grzybica nie poczyniła postępu i znów zaczęły się ukazywać ciemne włosy w tym miejscu, to dowód, że grzybica została wyleczona. Człowiek jest czysty i za takiego powinien go uznać kapłan. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli jednak strup pozostał w swoim stanie i wyrósł na nim czarny włos to znaczy, że strup się zagoił, jest czysty, więc kapłan uzna go za czystego. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale jeśli, w jego ocenie, liszaj nie rozwija się dalej, a nawet wyrasta na nim ciemny włos, to oznacza to, że liszaj zagoił się. Chora osoba jest czysta i kapłan uzna ją za taką. |