1. | ZOFII.UWSP.IJP | (26:45a) a nie zapomnię ślubu mego drzewiejszego, jenżeciem je wywiodł z ziemie ejipskie przed obliczym pogańskim, abych był jich Bog. Ja Pan Bog jich”. |
2. | WUJEK.1923 | (26:45a) I wspomnię na przymierze moje dawne, kiedym je wywiódł z ziemie Egipskiéj przed oczyma narodów, abym był Bogiem ich: Ja Pan. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bom Ja Pan, Bóg ich. Ale wspomnę na nie dla przymierza uczynionego z przodkami ich; którem wywiódł z ziemi Egipskiej, przed oczyma poganów, abym im był za Boga, Ja Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale dla nich wspomnę na przymierze ich przodków, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu na oczach pogan, aby być ich Bogiem. Ja jestem PAN. |
5. | CYLKOW | I wspomnę dla nich o przymierzu przodków, których wywiodłem z ziemi Micraim w oczach ludów, abym był im Bogiem: Ja Wiekuisty". |
6. | KRUSZYŃSKI | Wspomnę o przymierzu zawarłem dla nich z ich przodkami, że ich wyprowadziłem z Egiptu w oczach narodów, aby być ich Bogiem. Jam jest Jahwe". |
7. | MIESES | Będę wspominał dla nich na Przymierze przodków, których wywiodłem [na wolność] z Kraju Egipskiego wobec ludów, ażeby być im Bogiem. Ja jestem Wiekuistym”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przypomnę sobie na ich korzyść o przymierzu z ich przodkami, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej na oczach narodów, abym był ich Bogiem. Ja jestem Pan! |
9. | BRYTYJKA | I wspomnę dla nich na przymierze z przodkami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej na oczach narodów, aby być ich Bogiem; Jam jest Pan. |
10. | POZNAŃSKA | Dla ich dobra wspomnę na Przymierze z [ich] przodkami, których wywiodłem z ziemi egipskiej na oczach narodów, aby być ich Bogiem, Ja Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wspomnę dla ich dobra na przymierze zawarte z ich ojcami i na to, że ich wyprowadziłem z ziemi egipskiej na oczach narodów pogańskich, aby stać się ich Bogiem. Ja jestem Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc dla nich wspomnę o przymierzu przodków, których na oczach ludów wyprowadziłem z ziemi Micraim, bym był im Bogiem; Ja, WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dla ich korzyści wspomnę przymierze z ich przodkami, których na oczach narodów wyprowadziłem z Egiptu po to, by być ich Bogiem - Ja, PAN. |