1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli wyszło nieco czasu, kapłan porachuje pieniądze według liczby lat, które jeszcze zbywają aż do Jubileusza, i wytrącono będzie z zapłaty. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli poświęcił swoje pole po roku jubileuszowym, wtedy kapłan obliczy mu pieniądze według lat, które zostają do roku jubileuszowego, i zostanie to odjęte od twego szacowania. |
4. | CYLKOW | Jeżeliby zaś po jubileuszu poświęcił kto pole swoje, - tedy obliczy mu kapłan pieniądze według lat pozostałych do roku jubileuszowego a to się odejmie z oceny. |
5. | KRUSZYŃSKI | lecz jeśli po jubileuszu poświęci pole swoje, kapłan ustali jego cenę podług lat pozostałych do jubileuszu i nastąpi zmniejszenie twego oszacowania. |
6. | MIESES | Wszelako, jeżeli po jubileuszowym roku poświęci pole swoje, – tedy niech mu kapłan obliczy pieniądze wedle lat pozostałych [jeszcze, aż] do roku jubileuszowego, a resztę potrąci się od oszacunku twego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś poświęci swój grunt po roku jubileuszowym, to kapłan obliczy sumę pieniędzy według lat, które pozostają do następnego roku jubileuszowego, i odpowiednio obniży ocenę. |
8. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli dopiero po roku jubileuszowym poświęcił swoje pole, to kapłan obliczy mu pieniądze według lat, jakie pozostają do następnego roku jubileuszowego, i odejmie się to od twojej oceny. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy zaś poświęci swoje pole po roku jubileuszowym, wtedy kapłan obliczy pieniądze według lat, które pozostały do [następnego] roku jubileuszowego, i odpowiednio zmniejszy wyznaczoną cenę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli darowizny dokonano już po roku jubileuszowym, to przy wycenie pola kapłan weźmie pod uwagę ilość lat, które pozostają do następnego jubileuszu, i każe odpowiednio pomniejszyć już dokonaną wycenę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli ktoś poświęcił swoje pole po jubileuszu wtedy kapłan obliczy mu pieniądze według lat pozostałych do Roku Jubileuszowego i to się odejmie z wyceny. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli natomiast ktoś poświęci swoje pole już po roku jubileuszowym, to kapłan obliczy mu wartość według lat, które pozostają do następnego roku jubileuszowego, a różnicę ofiarodawca odejmie od twojej oceny. |