Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Poznajcie dziś, czego nie znają synowie wasi, którzy nie widzieli kary Pana, Boga waszego, wielkości jego, i mocnéj ręki i ramienia wyciągnionego, | 2. | GDAŃSKA.1881 | A poznajcie dziś(bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A poznajcie dziś (bo nie mówię do waszych synów, którzy nie znali i nie widzieli karania PANA, waszego Boga) jego wielkość, jego potężną rękę i jego wyciągnięte ramię; | 4. | CYLKOW | A poznajcie dzisiaj, - gdyż nie przemawiam do synów waszych, którzy nie poznali, i nie widzieli, - karcenie Wiekuistego, Boga waszego, wielkość Jego, rękę Jego przemożną, i ramię Jego podniesione, | 5. | KRUSZYŃSKI | Poznajcie dzisiaj - nie do dzieci bowiem waszych się zwracam, które nie poznały, ani widziały nauki Jahwe, Boga waszego - poznajcie jego wielkość, jego rękę silną i jego ramię wyciągnione; | 6. | MIESES | Poznajcie (też) dziś [i to], iż nie do synów waszych [mówię przecież], którzy nie poznali, ani nie widzieli karcenia Boga waszego Wiekuistego, ni potęgi Jego, mocnej ręki Jego, podniesionego ramienia Jego, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wy poznaliście je dzisiaj, a nie dzieci wasze, które nie znały i nie widziały pouczenia Pana, Boga waszego, Jego wielkości, Jego mocnej ręki i wyciągniętego ramienia, | 8. | BRYTYJKA | Dzisiaj wy znacie – lecz nie wasi synowie, którzy tego nie poznali i nie widzieli – karanie Pana, Boga waszego, jego wielkość, jego możną rękę i jego wyciągnięte ramię, | 9. | POZNAŃSKA | Macie sobie to dziś uświadomić, że ja nie [przemawiam] do waszych synów, którzy nie doświadczyli osobiście i nie widzieli pouczeń Jahwe, waszego Boga, ani Jego wielkości, Jego przemożnej ręki i wzniesionego [w gniewie] ramienia, | 10. | WARSZ.PRASKA | Uznajcie więc dziś – zwracam się przecież nie do waszych dzieci, które nie wiedzą i nie widziały tego, co zdziałał dla was Jahwe – uznajcie Jego wielkość, Jego silną prawicę i wyciągnięte ramię; | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A dzisiaj poznajcie gdyż nie przemawiam do waszych synów, którzy nie poznali i nie widzieli karcenia WIEKUISTEGO, waszego Boga Jego wielkość, Jego przemożną rękę i Jego podniesione ramię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzisiaj wy już wiecie, jak PAN, wasz Bóg, potrafi skarcić. Nie wiedzą o tym jednak wasi synowie, nie poznali oni tego i nie zdążyli zobaczyć. Wy znacie Jego wielkość, Jego mocną rękę i Jego wyciągnięte ramię! |
|