« 5Moj 13:17  13:18 5Moj 14:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Gdy będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, strzegąc wszystkiego przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, abyś czynił, co się podoba, przed oczyma Pana, Boga twego.
2.GDAŃSKA.1881Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.
3.GDAŃSKA.2017Gdy będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, byś czynił to, co prawe w oczach PANA, twojego Boga.
4.CYLKOW(13:19) Jeżeli słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twojego, przestrzegając wszystkich przykazań Jego, które przykazuję ci dzisiaj, - abyś czynił co godziwém w oczach Wiekuistego, Boga twojego!
5.KRUSZYŃSKIjeśli będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego, strzegąc wszystkich jego przykazań, jakie ja dzisiaj tobie nakazuję, aby wypełniać to, co jest słuszne w oczach Jahwe, Boga twego.
6.MIESES(13:19) gdy [mianowicie] będziesz słuchał głosu Boga twego Wiekuistego, ażeby przestrzegać wszystkich przykazań Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – ażebyś wykonywał to, co uznaje za prawe Bóg twój Wiekuisty”.
7.TYSIĄCL.WYD5jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając wszystkich poleceń, które ja tobie dziś daję, i czyniąc to, co słuszne jest w oczach Pana, Boga twego.
8.BRYTYJKA(13:19) Usłuchasz bowiem głosu Pana, Boga swego, przestrzegając wszystkich jego przykazań, które ja ci dziś nadaję, czyniąc to, co prawe w oczach Pana, Boga twego.
9.POZNAŃSKA- jeżeli tylko będziesz słuchał głosu twego Boga, Jahwe, przestrzegając wszystkich Jego przykazań, które ja dziś tobie nadaję, [i] czyniąc to, co prawe w oczach Jahwe, twego Boga.
10.WARSZ.PRASKAjeśli będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które dziś zostały wam ogłoszone, i czyniąc to, co prawe w oczach Jahwe, twojego Boga.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.jeśli będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, przestrzegając wszystkich Jego przykazań, które ci dzisiaj przykazuję. Czyń to, co jest godziwe w oczach WIEKUISTEGO, twojego Boga.
12.EIB.BIBLIA.2016.LIT(13:19) pod warunkiem, że będziesz słuchał głosu PANA, twojego Boga, i przestrzegał wszystkich Jego przykazań, które ja ci dzisiaj nadaję, po to, byś czynił to, co prawe w oczach PANA, twojego Boga.