Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie warz koźlęcia w mleku matki jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziecie jeść żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz cudzoziemcowi, gdyż jesteś ludem świętym dla PANA, swego Boga. Nie będziesz gotować koźlęcia w mleku jego matki. | 4. | CYLKOW | Nie jadajcie żadnej padliny; przychodniowi, który w bramach twoich, oddasz to, jeżeli jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud poświęcony Wiekuistemu, Bogu twemu. Nie gotuj koźlęcia w mleku matki jego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Nie będziecie spożywali żadnego zwierzęcia zdechłego. Dasz cudzoziemcowi, który jest w twoich bramach i będzie to jadł, albo sprzedasz obcemu; lecz ty jesteś narodem świętym dla Jahwe, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. | 6. | MIESES | Nie jadajcie padliny żadnej: przychodniowi, który w twoich [mieszka] bramach, będziesz ją oddawał, ażeby ją spożywał, albo sprzedasz [ją] obcemu, gdyż, zaprawdę! jesteś ludem poświęconym Bogu swemu Wiekuistemu. Nie gotuj koźlęcia w mleku matki jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz obcemu, bo ty jesteś ludem świętym dla Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. | 8. | BRYTYJKA | Nie wolno wam jeść żadnej padliny. Dasz ją do zjedzenia obcemu przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz obcemu, gdyż ty jesteś świętym ludem Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. | 9. | POZNAŃSKA | Nie wolno wam spożywać żadnej padliny. Możesz ją dać do zjedzenia cudzoziemcowi, mieszkającemu w twych osadach, albo możesz ją sprzedać obcemu. Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Jahwe, twemu Bogu. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno wam spożywać żadnej padliny. Mięso ze zwierząt, które padły, będziecie przekazywać cudzoziemcom, żyjącym w obrębie waszych murów. Niech oni je spożyją. Możecie je też sprzedawać cudzoziemcom. Wy sami bowiem jesteście narodem poświęconym Bogu waszemu, Jahwe. Nie będziesz także gotował koźlęcia w mleku jego matki. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie jadajcie żadnej padliny; oddasz to przychodniowi, który jest w twoich bramach, jeśli będzie to jeść; albo sprzedasz cudzoziemcowi. Gdyż ty jesteś ludem poświęconym WIEKUISTEMU, twojemu Bogu. Nie gotuj koźlęcia w mleku jego matki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Można ją oddać do spożycia cudzoziemcowi, mieszkającemu w waszych bramach, albo sprzedać obcemu. Lecz nie jest ona dla was, bo wy jesteście świętym ludem PANA, waszego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |
|