Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż lężesz przed miastem długiego czasu a otarasowaw się przed nim, aby dobył jego, nie po ❬d❭cinaj szczepow, ktorychże owoce godzą się jeść, ani siekirami około krajiny posiekasz, bo drzewo jest, a nie człowiek ani może[sz] przysporzyć czysła bojownikowego. | 2. | WUJEK.1923 | Gdy oblężesz miasto przez czas długi, a obtoczysz je szańcami, abyś go dobył: nie będziesz wycinał drzew, z których jeść się może, ani siekierami wokoło pustoszyć masz krainę; bo drewno jest, a nie człowiek, ani może walczących przeciw tobie przyczynić liczby. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy przez wiele dni będziesz oblegał jakieś miasto, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie niszcz jego drzew, wycinając je siekierą. Będziesz bowiem z nich jeść, więc nie wycinaj ich (bo drzewa polne są dla życia człowieka), aby ich użyć do oblężenia. | 5. | CYLKOW | Gdy będziesz oblegał miasto przez długi czas, aby je zawojować i zdobyć, nie niszcz drzew jego, podnosząc na nie siekierę; ponieważ z nich jeść możesz, nie ścinaj ich; bo czyż człowiekiem drzewo polne, aby ulegało twojemu oblężeniu? | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli będziesz oblegał miasto przez czas dłuższy, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie zniszczysz drzew jego, podnosząc na nie siekierę; będziesz bowiem z niego spożywał, nie zetniesz go: bo czyż drzewo na polu jest człowiekiem, którego idziesz oblegać? | 7. | MIESES | Gdy oblegał będziesz miasto dłuższy czas, ażeby je zwalczyć, celem zdobycia go, nie niszcz [za]drzew[ienia] jego, podnosząc siekierę na nie, gdyż ty z niego będziesz jadł [owoce], [zatem] go nie ścinaj, – czyż człowiekiem bowiem drzewo polne, iżby przed tobą uchodziło do obleganego miasta? | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew, przykładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli będziesz oblegał jakieś miasto przez długi czas, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie niszcz jego drzew podnosząc na nie siekierę, bo z nich możesz się żywić; nie wycinaj ich więc, bo czyż drzewo polne jest człowiekiem, aby miało być przez ciebie oblegane? | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli będziesz oblegał miasto przez czas dłuższy, chcąc je pokonać i zająć, nie wolno ci niszczyć jego drzew, godząc w nie siekierą. Masz bowiem pożywać z nich [owoce], nie będziesz ich więc wycinać. Czyż drzewa polne są ludźmi, byś miał iść je oblegać? | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli wypadnie wam oblegać jakieś miasto przez wiele dni, by je w końcu zająć, nie będziecie niszczyć rosnących tam drzew, przykładając do nich siekierę, bo będziecie przecież spożywać z nich owoce. Nie będziecie przeto ich niszczyć. Zresztą, czy drzewa rosnące na polu są ludźmi, żebyście musieli je oblegać? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy będziesz oblegał miasto przez długi czas, aby je zawojować i zdobyć, nie niszcz jego drzew, podnosząc na nie siekierę; nie ścinaj ich, ponieważ możesz z nich jeść. Bo czy polne drzewo jest człowiekiem, by ulegało twojemu oblężeniu? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli przez dłuższy czas będziesz oblegał jakieś miasto, walcząc z nim, by je zdobyć, to nie wycinaj siekierą jego drzew owocowych, bo możesz spożywać ich owoce - nie wycinaj ich zatem. Czy drzewo jest człowiekiem, byś miał je oblegać? |
|