Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż wnidziesz ku boju przeciw nieprzyjacielom swym a podda je Pan Bog twoj pod twą rękę, a zjimasz je, | | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli wynidziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a poda je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i poimasz więźnie, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy też wyruszysz na wojnę przeciwko swoim wrogom i PAN, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i weźmiesz z nich jeńców; | | 5. | CYLKOW | Gdy wyruszysz na wojnę przeciw wrogom twoim, a wyda ich Wiekuisty, Bóg twój, w ręce twoje, i zabierzesz z nich do niewoli, - | | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy wyjdziesz walczyć z wrogami swoimi, a Jahwe, Bóg twój, wyda ich w ręce twoje i uprowadzisz jeńców, | | 7. | MIESES | Skoro ruszysz w bój na wrogów twoich, Bóg twój Wiekuisty odda go [ich] w twoje ręce i ty zabierzesz do niewoli z pośród niego [nich], | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców, | | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli wyruszysz na wojnę przeciwko swoim nieprzyjaciołom i Pan, Bóg twój, wyda ich w twoje ręce, i weźmiesz z nich jeńców, | | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli pójdziesz na wojnę ze swymi wrogami i twój Bóg, Jahwe, wyda ich tobie i zdobędziesz na nich jeńców, | | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy pójdziesz na wojnę, aby walczyć przeciwko wrogom, których Jahwe wyda ostatecznie w twoje ręce, a ty uczynisz ich swoimi jeńcami, | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy wyruszysz na wojnę przeciwko twoim wrogom, a WIEKUISTY, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce i zabierzesz z nich do niewoli | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wyruszysz na wojnę przeciw swoim wrogom, a PAN, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, ty zaś uprowadzisz spośród nich jeńców |
|