1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestliby prawda była, coż jest na nią powiedział, że nie jest naleziona dziewka w panieństwie, |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli prawda jest, co zarzucał, i nie nalazło się w dziewce panieństwo: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli oskarżenie będzie słuszne, a nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny; |
5. | CYLKOW | Gdyby wszakże prawdą była rzecz ta, - nie znalazły się oznaki dziewictwa u dziewczyny owej: |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli to było prawdą, nie stwierdzono jej dziewictwa |
7. | MIESES | Jeśli wszakże prawdą okaże się ta rzecz: nie znalazła się dziewiczość u dziewczyny tej, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwe, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, |
9. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli ta mowa będzie prawdą i nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny, |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak to oskarżenie okaże się słuszne, jeśli nie będzie dowodów dziewictwa tej młodej kobiety, |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak młoda kobieta rzeczywiście nie była dziewicą, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby jednak ta rzecz była prawdą i nie znalazły się oznaki dziewictwa tej dziewczyny, |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak zarzuty męża okazałyby się prawdą i nie można byłoby znaleźć dowodów dziewictwa kobiety, |