1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie posiewaj winnice swej jinym siemienim, aby siemię, ktoreż by siał i coż się rodzi z winnice, społu się ❬nie❭ poświęciło. |
2. | WUJEK.1923 | Nie będziesz posiewał winnice twéj rożnem nasieniem, by się i siew, któryś siał, i co się rodzi z winnice, zaraz nie poświęciło. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie zasiewaj w swojej winnicy różnych rodzajów ziarna, abyś nie splugawił plonu posianego ziarna i zbioru winnicy. |
5. | CYLKOW | Nie posiewaj winnicy twojej gatunkiem mieszanym, aby nie popadł świątyni plon, nasienie, któreś wysiał, - i urodzaj winnicy. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie obsiejesz winnicy swej dwoma gatunkami; w obawie by nie splugawić całości: nasienia, któreś posiał i zbioru winnicy. |
7. | MIESES | Nie będziesz zasiewał winnicy twojej dwojako [kil’ajim], ażeby się nie stawał nietykalnym plon nasienia, którebyś wysiewał, i urodzaj tej winnicy. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zasiejesz w twojej winnicy dwu gatunków roślin, aby wszystkie nie zostały uznane za święte: nasiona posiane i plon winnicy. |
9. | BRYTYJKA | Nie obsadzaj twojej winnicy dwojako, aby wszystko nie przepadło na rzecz świątyni: sadzonka, którą sadziłeś, i cały plon winnicy. |
10. | POZNAŃSKA | Nie obsadzisz swojej winnicy dwojakimi gatunkami winorośli; w przeciwnym wypadku całość przypadnie Świątyni, zarówno posadzone szczepy, jak i zbiór z tej winnicy. |
11. | WARSZ.PRASKA | W twojej winnicy nie będziesz uprawiał dwóch gatunków roślin, żeby wszystko nie zostało uznane za rzecz świętą: zbiory z krzewów winnych oraz inne [rosnące między nimi] rośliny. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie zasiewaj swojej winnicy mieszanym gatunkiem, by przypadkiem nie przepadła obfitość wysiewu siania, a także urodzaj winnicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie obsadzaj swej winnicy podwójnie, abyś nie stracił pełnej korzyści z ziarna, które wysiałeś, a przy tym plonów winnicy. |