Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż seżniesz nasienie na twem polu a zapomniaw snop ostawisz, nie wrocisz się, aby ji wziął, ale jinemu i sirocie, i wdowie przepuść wziąć, ać pożegna tobie Pan Bog twoj we wszem usilu ręku twu. | 2. | WUJEK.1923 | Gdy będziesz żął zboże na swem polu, a zapomniawszy snop zostawisz, nie wrócisz się, abyś go wziął: ale przychodniowi i sierocie i wdowie wziąć dopuścisz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, we wszelkiéj robocie rąk twoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdybyś_żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił PAN, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk. | 5. | CYLKOW | Gdy będziesz zżynał użątek na polu twojém, a zapomnisz snop na polu, nie wracaj się, by go zabrać: dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy niechaj zostanie, aby błogosławił ci Wiekuisty, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy będziesz odbywał żniwo na swem polu i zapomnisz snopka na polu, nie powrócisz, aby go zabrać: będzie on dla cudzoziemca, dla sieroty, dla wdowy, aby ci Jahwe, Bóg twój, błogosławił w każdej pracy rąk twoich. | 7. | MIESES | Gdy będziesz żniwo twoje żąć na polu swojem, a zapomniesz snopu w polu tem, – nie będziesz [mógł] wracać, ażeby go zabierać; – przychodniowi [gēr], sierocie, albo wdowie niech przypadnie, ażeby Bóg twój Wiekuisty błogosławił tobie w każdem dziele twoich rąk. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli będziesz żął we żniwa na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, nie wrócisz się, aby go zabrać, lecz zostanie dla przybysza, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkim, co czynić będą twe ręce. | 9. | BRYTYJKA | Gdy będziesz żął zboże na swoim polu, a zapomnisz snop na polu, to nie wracaj, aby go zabrać. Niech pozostanie dla obcego przybysza, dla sieroty i dla wdowy, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkim, co czynisz. | 10. | POZNAŃSKA | Gdy będziesz żął w czas żniwa na swym polu i zapomnisz na nim jakiegoś snopka, nie będziesz się wracał, by go zabrać. Niech pozostanie dla cudzoziemca, sieroty i wdowy, aby twój Bóg, Jahwe, pobłogosławił każdą pracę twych rąk. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy będziesz żął zboże na swoich polach, to jeśli przez zapomnienie zostawisz na polu jakieś kłosy, nie będziesz wracał, żeby je pozbierać. Niech zostaną dla cudzoziemców, dla sierot i dla wdów, żeby Jahwe błogosławił wszystkim dziełom twoich rąk. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy będziesz zżynał plon na twoim polu i zapomnisz na polu jakiś snop, nie wracaj, aby go zabrać; niech zostanie dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy, aby ci błogosławił WIEKUISTY, twój Bóg, w każdej sprawie twych rąk. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy będziesz żął swoje zboże na polu, a zapomnisz zabrać jakiś snop, nie wracaj, by go wziąć. Niech pozostanie dla cudzoziemca, sieroty i wdowy, po to, by błogosławił ci PAN, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk. |
|