Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak poznaj dzisiaj, a myśl w sercu swojem, że Pan sam jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko, a niemasz innego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wiedzże tedy dziś, a wspomnij na to w sercu twojem, iż Pan jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko nie masz innego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Poznaj więc dziś i weź to sobie do swego serca, że PAN jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. Nie ma innego. | 4. | CYLKOW | Poznajże teraz, a weź to do serca twego, że Wiekuisty jest Bogiem, - na niebie, wysoko, i na ziemi, nisko, - niema innego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Uznaj przeto dzisiaj i rozważ w sercu swojem, że Jahwe, on to jest Bogiem wzwyż na niebiosach i wzniż na ziemi; niema innego. | 6. | MIESES | Poznajże [zatem] dziś i weź sobie to do serca, iż Wiekuisty, On jest Bogiem w niebiesiech na górze i na ziemi na dole. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że Pan jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego. | 8. | BRYTYJKA | Dowiedz się tedy dzisiaj i weź to sobie do serca, że Pan jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi w dole, nie ma innego! | 9. | POZNAŃSKA | Poznaj więc dzisiaj i weź sobie do serca, że to Jahwe jest Bogiem wysoko w niebie i nisko na ziemi, a innego [boga] nie ma. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zechciej tedy dziś zapamiętać sobie dobrze i głęboko wyryć w swoim sercu, że to Jahwe jest Bogiem, zarówno na wysokościach niebieskich, jak i na nizinach ziemskich. Nie ma prócz Niego żadnego innego boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poznaj, że to jest teraz i weź to do twojego serca, że WIEKUISTY jest Bogiem – w niebiosach, wysoko, i na ziemi, nisko i nie ma innego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiedz dziś więc i weź to sobie do serca, że tylko PAN, On jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi w dole - żadnego innego nie ma! |
|