1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszakoście mnie ostali a modliliście się bogom cudzym, przeto więcej was nie wyzwolę. |
2. | WUJEK.1923 | A wżdyście mię opuścili i służyliście bogom cudzym: przeto nie przydam, żebych was więcéj wybawił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom. Dlatego już was więcej nie wybawię. |
5. | CYLKOW | Wyście wszakże opuścili Mnie, a służyli bogom cudzym. Przeto nie chcę was więcej wybawiać. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz wy opuściliście mnie i służyliście bóstwom obcym, dlatego nadal was nie wybawię. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem wy Mnie opuściliście i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej. |
8. | BRYTYJKA | Wy jednak opuściliście mnie i służyliście innym bogom? Dlatego nie będę was już nadal wybawiał. |
9. | POZNAŃSKA | Wy jednak znowu odstąpiliście ode mnie i służyliście cudzym bożkom. Dlatego już was nie wybawię. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mimo to odeszliście ode Mnie i poszliście służyć innym bogom. Dlatego już więcej nie przyjdę wam z pomocą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz wy Mnie opuściliście i służyliście cudzym bogom. Dlatego więcej nie chcę was wybawiać. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy jednak opuszczaliście Mnie potem i znów oddawaliście cześć innym bóstwom. Dlatego już więcej was nie wybawię! |