| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł: Czeluścią oślą, szczęką źrebca oślic zgładziłem je i zabiłem tysiąc mężów. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn. |
| 4. | CYLKOW | Poczem zawołał Szymszon: Szczęką oślą zabiłem mnóstwo osłów, szczęką oślą zabiłem tysiąc ludzi! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Samson: Szczęką oślą zwalam stos na stos, szczęką oślą zabiłem tysiąc ludzi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł wówczas Samson: Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc. |
| 7. | BRYTYJKA | Potem rzekł Samson:Przez oślą szczękę kupa na kupie, Oślą szczęką tysiąc mężów zabiłem. |
| 8. | POZNAŃSKA | Wówczas rzekł Samson: - Oślą szczęką porządnie ich poturbowałem, oślą szczęką pobiłem tysiąc mężów! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Samson: Przebiłem ich oślą szczęką, oślą szczęką zabiłem ich tysiąc. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Szymszon zawołał: Oślą szczęką zabiłem mnóstwo osłów; oślą szczęką zabiłem tysiąc ludzi! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na koniec zawołał: Pod szczęką osła padł osioł na osłach! Pod szczęką osła tysiąc mi się nie ostał! |