« 1Sam 1:13  1:14 1Sam 1:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzekł jéj: Dokądże pijaną będziesz? wytrzeźw się trochę od wina, któremeś się upiła.
2.GDAŃSKA.1881Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.
3.GDAŃSKA.2017I Heli powiedział do niej: Jak długo będziesz pijana? Wytrzeźwiej od swego wina.
4.CYLKOWI rzekł do niej Eli: Dopókiż udawać będziesz pijaną? Wytrzeźwij się z wina twojego!
5.KRUSZYŃSKIRzekł tedy do niej Heli: "Dokądże będziesz pijaną? Wytrzeźwij od wina swego".
6.TYSIĄCL.WYD5Heli odezwał się do niej: Dokąd będziesz pijana? Wytrzeźwiej od wina!
7.BRYTYJKAI rzekł do niej Heli: Dopókiż będziesz się zachowywać jak pijana? Wytrzeźwiej ze swego upicia!
8.POZNAŃSKAi rzekł do niej: - Dokądże to będziesz pijana? Wytrzeźwiej najpierw z wina!
9.WARSZ.PRASKAPomyślał tedy Heli, że może jest pijana, i rzekł do niej: Dokądże jeszcze będziesz trwać w takim stanie? Ocknij się wreszcie!
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem Eli do niej powiedział: Jak długo będziesz udawać pijaną? Wytrzeźwiej z twojego wina!
11.EIB.BIBLIA.2016.LITJak długo będziesz się upijać? - przyganił. - Skończ wreszcie z tym winem!