Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I szedł mąż jej Elkana i wszystek dom jego, aby ofiarował Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem ten człowiek, Elkana, wraz z całym swoim domem udał się, aby złożyć PANU doroczną ofiarę oraz wypełnić swój ślub. | 4. | CYLKOW | I wstąpił ów mąż Elkana wraz z całym domem swoim, aby ofiarować Wiekuistemu ofiarę doroczną i by spełnić ślub swój. | 5. | KRUSZYŃSKI | I udał się ów mąż Elkana z całym swoim domem, aby złożyć Bogu ofiarę doroczną, tudzież ślub swój. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ów mąż, Elkana, udał się z całą rodziną, by złożyć Panu doroczną ofiarę i wypełnić swój ślub. | 7. | BRYTYJKA | A gdy ten mąż, Elkana, udał się z całym swoim domem, aby złożyć ofiarę doroczną i to, co był ślubował, | 8. | POZNAŃSKA | Kiedy po upływie roku jej mąż, Elkana, szedł z całym swym domem złożyć coroczną ofiarę Jahwe i spełnić ślubowanie, | 9. | WARSZ.PRASKA | [Po jakimś czasie] jej mąż Elkana znów udał się z całą swoją rodziną, aby złożyć dla Jahwe doroczną ofiarę i wypełnić w ten sposób złożony ślub. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem ów mąż, Elkana, poszedł wraz z całym swoim domem, by ofiarować WIEKUISTEMU doroczna ofiarę oraz by spełnić swój ślub. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Elkana wraz z całą swą rodziną znów udawał się, by złożyć PANU doroczną ofiarę oraz to, co ślubował, |
|