« 1Sam 1:3  1:4 1Sam 1:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przyszedł tedy dzień, i ofiarował Elkana, i dał Phenennie żonie swéj i wszystkim synom jéj i córkom części:
2.GDAŃSKA.1881A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;
3.GDAŃSKA.2017A gdy nadszedł dzień, w którym Elkana składał ofiarę, dał swojej żonie Peninnie oraz wszystkim jej synom i córkom części z ofiary;
4.CYLKOWIle razy tedy nastał dzień, w którym Elkana ofiarowywał, wydzielał Peninnie, żonie swojej, i wszystkim synom i córkom jej ich cząstki.
5.KRUSZYŃSKIW dniu, którego ofiarował, wydzielił Elkana cząstki dla swej żony Peninny, tudzież dla wszystkich jej synów i jej córek.
6.TYSIĄCL.WYD5Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej, Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części [ze składanej ofiary].
7.BRYTYJKAIlekroć Elkana składał ofiary, dawał Peninnie, swojej żonie i wszystkim jej synom i córkom działy ofiarne.
8.POZNAŃSKATego dnia, kiedy Elkana składał ofiarę, dawał Peninnie, swej żonie, jak i wszystkim jej synom i córkom części z ofiary.
9.WARSZ.PRASKASkładając swoją ofiarę, Elkana z darów przeznaczonych na ofiarę dawał część Peninnie i część wszystkim jej synom i córkom.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ile więc razy nastał dzień, w którym Elkana ofiarowywał – wydzielał ich cząstki swojej żonie Peninnie oraz wszystkim synom i jej córkom.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITIlekroć Elkana składał ofiary, dawał swojej żonie Peninie oraz wszystkim jej synom i córkom części ze składanych ofiar.