« 1Sam 1:5  1:6 1Sam 1:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Trapiła ją téż przeciwnica jéj i bardzo frasowała, tak bardzo, że urągała, iż Pan zamknął żywot jéj.
2.GDAŃSKA.1881I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
3.GDAŃSKA.2017Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że PAN zamknął jej łono.
4.CYLKOWDraźniła ją jednak współzawodniczka jej, jątrząc bezustannie, aby ją do wzburzenia pobudzić, ponieważ zawarł Wiekuisty łono jej.
5.KRUSZYŃSKIPrzeciwniczka zaś jej gniewała się, drażniąc bezustannie i do wzburzenia ją pobudzając, że Jahwe uczynił ją bezpłodną.
6.TYSIĄCL.WYD5Jej rywalka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono.
7.BRYTYJKAJej przeciwniczka wyrządzała jej liczne przykrości i upokarzała ją dlatego, że Pan uczynił ją bezpłodną.
8.POZNAŃSKARywalka zaś dokuczała jej bardzo, by ją napełnić goryczą, że Jahwe zamknął jej żywot.
9.WARSZ.PRASKAJej rywalka [Peninna] przysparzała jej wiele zgryzoty właśnie z tego powodu, że Jahwe zamknął łono Anny.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A jej konkurencyjna żona ją drażniła, by ją pobudzić do wzburzenia, bezustannie jątrząc, że WIEKUISTY zamknął jej łono.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITJej przeciwniczka robiła jej przykrości. Docinała Annie, że PAN zamknął jej łono. W ten sposób doprowadzała ją do rozpaczy.