« 1Sam 25:13  25:14 1Sam 25:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I powiedział Abigail, żonie Nabalowéj, jeden sługa jéj, rzekąc: Oto Dawid przysłał posłance z puszczy, aby błogosławili panu naszemu: a niechęć im pokazał.
2.GDAŃSKA.1881Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.
3.GDAŃSKA.2017Tymczasem jeden ze sług doniósł o tym Abigail, żonie Nabala: Oto Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby błogosławić naszemu panu, lecz on ich zwymyślał.
4.CYLKOWTymczasem doniósł jeden z pachołków Abigaile, żonie Nabala: Oto przysłał Dawid posłańców z puszczy, aby pozdrowić pana naszego, ale sfukał on ich.
5.KRUSZYŃSKIJeden ze sług Nabala powiadomił Abigail, żonę Nabalową, mówiąc: "Oto Dawid wyprawił z puszczy swych posłów, aby pozdrowić pana naszego, lecz on ich zgromił.
6.TYSIĄCL.WYD5Tymczasem jeden ze sług zawiadomił Abigail, żonę Nabala: Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, a on ich zelżył.
7.BRYTYJKATymczasem jeden ze sług doniósł Abigail żonie Nabala: Oto wysłał Dawid z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, lecz on ich zbeształ.
8.POZNAŃSKAJeden ze sług ostrzegł jednak Abigajil, żonę Nabala, mówiąc: - Przysłał właśnie Dawid posłańców z pustym, by pozdrowić naszego pana, a ten ich źle potraktował.
9.WARSZ.PRASKAW tym czasie jeden ze służących Nabala taką wiadomość przyniósł jego żonie, Abigail: Dawid przysłał z pustyni swoich ludzi z pozdrowieniami dla naszego pana, który jednak kazał ich zaatakować.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tymczasem jeden ze sług Abigaili doniósł żonie Nabala: Oto Dawid przysłał z puszczy posłańców, by pozdrowić naszego pana; ale on na nich wrzeszczał.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITTymczasem jeden ze służących doniósł Abigail, żonie Nabala: Byli tu wysłannicy Dawida. Przysłał on ich z pustyni. Przyszli z błogosławieństwem dla naszego pana, lecz on ich zwymyślał.