1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stworzył Bog wieloryby ❬...❭ i wszelką duszę żywną i ruchającą, ktorą są z siebie wody wydały, każde osobnie w swem rodzaju, i wszytek płod latający podług przyrodzenia swego. I widział Bog, iże jest dobre. |
2. | WUJEK.1923 | I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą i ruszającą się, którą wywiodły wody według rodzaju ich: i wszelkie ptastwo według rodzaju jego. I widział Bóg, iż było dobre. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre. |
5. | NEUFELD.1863 | I stworzył Bóg ogromne potwory wodne i wszelkie jestestwo żyjące, pełzające, którém roiły się wody, podług ich rodzaju i wszelkie ptactwo skrzydlate podług jego rodzaju. I widział Bóg że dobrze. |
6. | CYLKOW | I stworzył Bóg owe potwory wielkie i wszelkie jestestwo żyjące, poruszające się, którém zaroiły się wody podług rodzaju swego, i wszelkie ptactwo skrzydlate podług rodzaju swojego. I widział Bóg, że dobrze. |
7. | KRUSZYŃSKI | I stworzył Bóg wielkie zwierzęta wodne i wszelką istotę żyjącą - wszystko co pełza w wodzie według ich gatunku, i wszelkie stworzenie skrzydlate według jego gatunku. I widział Bóg że jest dobre. |
8. | MIESES | i Bóg stworzył potwory największe i istoty żywe wszelakie poruszające się, któremi wody zaroiły się według rodzajów ich, oraz ptactwo skrzydlate wszelakie według rodzajów jego; i Bóg widział, że dobre. |
9. | SPITZER.1937 | I stworzył Bóg potwory wielkie i wszelkie istoty żyjące, poruszające się, którymi zaroiły się wody, według rodzaju ich, i wszelkie ptactwo skrzydlate według rodzaju ich. I widział Bóg, że dobrze. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak stworzył Bóg wielkie potwory morskie i wszelkiego rodzaju pływające istoty żywe, którymi zaroiły się wody, oraz wszelkie ptactwo skrzydlate różnego rodzaju. Bóg, widząc, że były dobre, |
11. | BRYTYJKA | I stworzył Bóg wielkie potwory i wszelkie żywe, ruchliwe istoty, którymi zaroiły się wody, według ich rodzajów, nadto wszelkie ptactwo skrzydlate według rodzajów jego; i widział Bóg, że to było dobre. |
12. | POZNAŃSKA | Stworzył więc Bóg wielkie potwory morskie i wszelkie pływające istoty żywe różnego rodzaju, którymi zaroiły się wody, i wszelkie ptactwo skrzydlate, różnego rodzaju. I widział Bóg, że to jest dobre. |
13. | WARSZ.PRASKA | I tak się stało. Stworzył Bóg wielkie potwory morskie według ich różnych rodzajów oraz wszelkie żywe istoty pływające, od których zaroiły się wody, a także mnóstwo skrzydlatych ptaków. I widział Bóg, że tak było dobrze. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Bóg stworzył owe wielkie potwory; wszelkie żyjące istoty według swojego rodzaju, które się poruszały i którymi zaroiły się wody; oraz wszelkie skrzydlate ptactwo według swojego rodzaju. I Bóg widział, że jest dobrze. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak więc stworzył Bóg wielkie potwory i przeróżne pełzające istoty. Nimi - stosownie do ich rodzajów - zapełniły się wody. Stworzył też istoty skrzydlate stosownie do ich rodzajów - i uznał to Bóg za dobre. |