1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wezwała lepak Agar jimię boże, jenże jest k niej mowił „Ty, Panie Boże, jenżeś na mię weźrzał”, i rzekła jest: „Zaiste, widziałaśm tu to, csom pożądała widzieć”. |
2. | WUJEK.1923 | I nazwała imię Pana, który mówił do niéj: Ty Boże, któryś mię ujrzał; rzekła bowiem: Zaiste, tum widziała tył widzącego mię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nazwała PANA, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie? |
5. | NEUFELD.1863 | I nazwała imie Wiekuistego, który przemawiał do niéj: Ty jesteś Bogiem widzenia mojego, mówiła bowiem, czyliż także tutaj widziałam, po mojém widzeniu? |
6. | CYLKOW | I nazwała imię Wiekuistego, który przemawiał do niej: "Tyś Bóg widzenia, bo mówiła: "Wszak i tu spoglądałam za Tym, który mnie widział." |
7. | KRUSZYŃSKI | I dała imię Bogu mówiącemu do niej: Tyś Bóg Widzący, bo powiedziała: "Czyż nie widziałam Boga za mną patrzącego?" |
8. | MIESES | A ona wezwała Imienia Wiekuistego, który przemówił do niej, – „Ty jesteś Bogiem widzenia”, tem bowiem wyraziła: „Wszak tu widziałam w ponownem widzeniu [rōi].” |
9. | SPITZER.1937 | I wezwała imię Wiekuistego, który przemówił do niej: – Tyś jest Bóg zjawy, gdyż mówiła: – Czy widzę tu coś po zjawieniu? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej: Tyś Bóg Widzialny, bo mówiła: Czyż więc tu widziałam, potem jak mnie widział? |
11. | BRYTYJKA | I nazwała Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg, który mnie widzi, bo mówiła: Wszak oglądałam tutaj tego, który mnie widzi! |
12. | POZNAŃSKA | A [Boga] Jahwe, który przemawiał do niej, Hagar nazwała: Tyś Bogiem Widzącym - bo mówiła: "Czyż nie widziałam tu Widzącego mnie?" |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy [Hagar] tak odezwała się do Jahwe: Bóg [jest] wszystkowidzący, to znaczy: Bóg, który wejrzał na mnie. Po czym dodała: Czyż nie patrzyłam tu na Tego, który wejrzał na mnie? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc nazwała Imię WIEKUISTEGO, który do niej przemawiał: Ty jesteś Bogiem widzenia; bo mówiła: Przecież i tu spoglądałam za Tym, który mnie widział. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Hagar wyznała PANU, który przemówił do niej: Ty jesteś Bogiem patrzącym! Tak - stwierdziła. - Tu zobaczyłam Tego, który mnie widzi! |